การแสดงเจตนา(gaan sà-daeng jàyt-dtà-naa)
Significati
1SostantivoB2
manifestazione di intento; espressione di intento
L'atto di esprimere la propria intenzione, specialmente in ambito legale; una manifestazione di volontà.
Esempi
การส่งgaan sòngการส่งgaan sòng1trasmissione; diffusione (di segnali/dati)2invio; spedizione3consegna; spedizione4consegna; presentazione5passaggio (sport)ใบสั่งซื้อbai sàng séuใบสั่งซื้อbai sàng séuordine d'acquistoสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articoloถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naaการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naamanifestazione di intento; espressione di intentoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articoloเหล่านั้นlào nánเหล่านั้นlào nán1quelli/quelle (dimostrativo plurale)2quelli/quelle (pronome plurale, formale)
L'invio di un ordine d'acquisto è considerato una manifestazione di intenti ad acquistare quei beni.
Altri 3 esempiMostra meno
การที่gaan têeเขาkăoตอบตกลงdtòp dtòk longด้วยdûuayวาจาwaa-jaaต่อหน้าdtò nâaพยานpá-yaanหลายคนlăai konถือเป็นtĕu bpenการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naaที่ชัดเจนtêe chát jaynแล้วláeo
Il suo accordo verbale davanti a diversi testimoni è considerato una chiara manifestazione di intenti.
ในnaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naaทำสัญญาtam săn-yaaจะต้องjà dtôngชัดแจ้งchát jâengและláeปราศจากbpràat-sà-jàakความคลุมเครือkwaam klum kreuua
In termini legali, la manifestazione di intenti di stipulare un contratto deve essere esplicita e priva di ambiguità.
การทำgaan tamพินัยกรรมpí-nai gamเป็นbpenนิติกรรมní-dtì-gamฝ่ายเดียวfàai diiaoซึ่งsêungเป็นbpenการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naaของkŏngผู้ทำpôo tamเมื่อmêuuaตนdtonถึงแก่ความตายtĕung gàe kwaam dtaaiแล้วláeo
Fare testamento è un atto giuridico unilaterale che è una manifestazione dell'intenzione del testatore per quando sarà deceduto.
Analisi della parola
+
การแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naaการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naamanifestazione di intento; espressione di intento