กะบ่ฮู้(gà bòr hôo)

Significati

1SostantivoA2

be', non lo so; non lo so neanch'io (isan)

Espressione isan corrispondente a «non sapere» nel thailandese standard, con una particella che aggiunge, secondo il contesto, sfumature come «be'», «allora» o «neanche». Il soggetto si deduce dal contesto.

Esempi

เพิ่นpêrnเพิ่นpêrnlui; lei; loro (Isan)ไปไสbpai săiไปไสbpai săi[Isan] dove vai?กะบ่ฮู้gà bòr hôoกะบ่ฮู้gà bòr hôobe', non lo so; non lo so neanch'io (isan)
Dove è andato? ...Non lo so.
Altri 3 esempi
เขาkăoถามtăamว่าwâaร้านráanปิดbpìtจักjàkโมงmohngข้อยกะkôi gàบ่ฮู้bò hûuคือกันkeuu gan
Ha chiesto a che ora chiude il negozio. Non lo so nemmeno io.
เจ้าสิjâo sìกลับบ้านglàp bâanมื้อméuuได๋dăiกะบ่ฮู้gà bòr hôoเด้อdérต้องdtôngถามtăamเจ้านายjâo naaiก่อนgòn
Che giorno torni a casa? Non lo so, devo prima chiedere al mio capo.
เรื่องrêuuangนั้นnánเป็นbpenจั่งได๋jàng dăiมาmaaจั่งได๋jàng dăiข้อยกะkôi gàบ่ฮู้bò hûuรายละเอียดraai-lá-ìiatดอกdòkเพิ่นpêrnคุยkuiกันเองgan eng
Riguardo a quella faccenda, non conosco i dettagli di come sia accaduta; ne hanno parlato tra di loro.

Parole correlate

Analisi della parola

กะgàกะgà1dialettale: allora; anche; proprio2turno di lavoro3stimare; valutare approssimativamenteParte 1
+
บ่ฮู้bò hûuบ่ฮู้bò hûunon so (Isan/thailandese settentrionale)Parte 2
กะบ่ฮู้gà bòr hôoกะบ่ฮู้gà bòr hôobe', non lo so; non lo so neanch'io (isan)