ออกผนวช

òk pà-nùuat

Arti

1Kata BendaB2

ditahbiskan (sebagai bhikkhu)

menerima tahbisan biara Buddha penuh sebagai bhikkhu; istilah formal/sastra

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1zaman kuno; purbakala2kuno; dari zaman kunoชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaipria Thailandเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)อายุaa-yúอายุaa-yú1umur; usia2masa hidup; masa pakai3berusia X tahunครบkrópครบkróp1lengkap; utuh; hadir semua2sepenuhnya; selengkapnya3[waktu] genap; mencapai batas waktuบวชbùuatบวชbùuat1ditahbiskan; menjadi biksu2mengikrarkan kaul; menjadi biarawati (Buddha)3melakukan atau menjalani upacara pentahbisanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ออกผนวชòk pà-nùuatออกผนวชòk pà-nùuatditahbiskan (sebagai bhikkhu)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทดแทนtót taenทดแทนtót taen1memberi kompensasi; menebus2menggantikan; menyubstitusi3sebagai gantinya; sebagai kompensasiคุณบิดามารดาkun bì-daa maan-daaคุณบิดามารดาkun bì-daa maan-daaorang tua (formal/sopan)
Pada zaman dahulu, pria Thailand yang sudah cukup umur akan masuk kebiksuan untuk membalas budi kepada orang tua mereka.

Kata Terkait

Rincian Kata

ออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diripergi keluar dari suatu tempat; keluar atau meninggalkan tempat tersebutBagian 1
+
ผนวชpà-nùuatผนวชpà-nùuat1ditahbiskan (sebagai biksu Buddha)2penahbisan (menjadi biksu)memasuki kehidupan biarawan Buddha; ditahbiskan menjadi biksuBagian 2
ออกผนวชòk pà-nùuatออกผนวชòk pà-nùuatditahbiskan (sebagai bhikkhu)