อธิษฐ์
à-títArti
1Kata KerjaC1
mengucap sumpah; berdoa dengan sungguh-sungguh
Mengucapkan sumpah tulus atau doa dengan sungguh-sungguh, terutama dalam konteks agama atau upacara; ejaan kuno atau tidak baku dari kata อธิษฐานอธิษฐานà-tít-tǎan1berdoa; bernazar2tekad; niat kuat dalam bahasa Thai modern.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-prámemberi penghormatan kepada Buddha; beribadah di kuilและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)อธิษฐ์à-títอธิษฐ์à-títmengucap sumpah; berdoa dengan sungguh-sungguhขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnmeminta berkat; memanjatkan doa; memohon restuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; rumah tanggaปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1aman; terlindungi2aman; terhindar dari bahaya
Dia pergi untuk memberikan penghormatan kepada patung Buddha dan memanjatkan doa yang tulus demi keselamatan keluarganya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngนางnaangได้แต่dâai-dtɛ̀ɛอธิษฐ์à-títภาวนาpaa-wá-naaให้hâiเขาkǎoเดินทางdəən-taangกลับมาglàp-maaโดยdooiสวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâap
Di dalam hatinya, dia hanya bisa berdoa dengan sungguh-sungguh agar dia kembali dengan selamat dari perjalanannya.
กษัตริย์gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanได้ทรงdâai-songตั้งจิตdtâng-jìtอธิษฐ์à-títต่อdtɔ̀ɔสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtว่าwâaจะjàปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinโดยdooiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tam
Raja kuno tersebut mengucapkan sumpah suci kepada para dewa yang sakral bahwa dia akan memerintah kerajaan dengan kebenaran.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiปล่อยbplɔ̀iโคมลอยkoom-lɔɔiเธอtəəจะjàอธิษฐ์à-títถึงtʉ̌ngความหวังkwaam-wǎngและlɛ́ความฝันkwaam-fǎnของkɔ̌ɔngเธอtəəไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
Setiap kali dia melepaskan lampion, dia secara bersamaan memanjatkan doa yang tulus untuk harapan dan impiannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa อธิษฐ์ dibaca อะ-ทิด?
à-tít
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
à
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |