สุพรรณบัฏ(sù-pan-ná-bàt)

Arti

1Kata BendaC2

plakat emas untuk gelar kerajaan atau keagamaan

lempeng atau plakat emas yang bertuliskan nama kebesaran raja, atau gelar dan pangkat resmi keluarga kerajaan, bangsawan tinggi, atau biksu senior

Contoh

ในnai พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèk จะมีjà mee การgaan จารึกjaa-rúk พระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-tai ลงบนlong bon พระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàt

Selama upacara penobatan, nama kerajaan akan diukir pada sebuah plakat emas.

3 contoh lagi

สมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat ทรงsong ได้รับdâi ráp การถวายgaan tà-wăai พระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàt เพื่อpêuua ประกาศbprà-gàat สถาปนาsà-tăa-bpà-naa พระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yót อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan

Patriark Tertinggi dianugerahi plakat emas untuk secara resmi mengumumkan kenaikan pangkatnya.

ช่างchâng ทองหลวงtong lŭuang กำลังgam-lang เตรียมdtriiam แผ่นทองคำpàen tong kam บริสุทธิ์bo-rí-sùt เพื่อpêuua ใช้chái สำหรับsăm-ràp จารึกjaa-rúk พระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàt ในnai พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee สำคัญsăm-kan

Pandai emas kerajaan sedang menyiapkan lempengan emas murni untuk digunakan mengukir tablet kerajaan emas dalam sebuah upacara penting.

การgaan จารึกjaa-rúk พระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàt นั้นnán ต้องdtông กระทำgrà-tam ในnai พระอุโบสถprá ù-boo-sòt วัดพระศรีรัตนศาสดารามwát prá-sĕe-rát-dtà-ná-sàat-sà-daa-raam พร้อมกับpróm gàp การดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaam อันเป็นมงคลan bpen mong-kon ตามdtaam โบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee

Pengukiran plakat emas kerajaan harus dilakukan di kapel utama Kuil Buddha Zamrud, bersamaan dengan pengamatan waktu astrologi yang baik menurut tradisi kuno kerajaan.

Rincian Kata

สุพรรณsù-panBagian 1

บัฏbàtBagian 2

สุพรรณบัฏsù-pan-ná-bàt