สุขคัก
sùk-kákArti
1Kata SifatA2
sangat bahagia; luar biasa bahagia (Isan)
Sangat bahagia; benar-benar bahagia. Ekspresi informal dari dialek Isan (Thailand Timur Laut), menggabungkan kata 'suk' (bahagia) dengan penekan 'khak' (sangat/benar-benar).
Contoh
ได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)ตำบักหุ่งdtam bàk hûngตำบักหุ่งdtam bàk hûng1salad pepaya muda khas Isan; som tam2membuat/menumbuk salad pepaya (Isan)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1lezat; sedap; kaya rasa2Sangat lezat/pedas! Sangat seksi!3seksi; berani; mencolok (slang)4menarik (gosip/berita); sensasional (slang)สุขคักsùk kákสุขคักsùk káksangat bahagia; luar biasa bahagia (Isan)
Bisa makan salad pepaya pedas, aku sangat senang!
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanได้dâaiเจอjəəเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoโดยบังเอิญdooi-bang-əənคุยกันkui-ganแล้วlɛ́ɛoสุขคักsùk-kákหลายlǎai
Kemarin aku tidak sengaja bertemu teman lama. Setelah mengobrol, aku merasa sangat senang.
ได้dâaiกลับบ้านglàp-bâanไปหาbpai-hǎaพ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graanรู้สึกrúu-sʉ̀kสุขคักsùk-kákอีหลีii-lǐi
Bisa pulang ke rumah untuk menemui orang tuaku saat Songkran, aku merasa sangat bahagia.
พอporรู้rúuว่าwâaถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungเขาkăoดีใจdee jaiจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òkบอกbòkได้dâiแค่kâeว่าwâaสุขsùkคักๆkák-kák
Ketika dia mengetahui bahwa dia memenangkan hadiah pertama dalam lotre, dia sangat gembira sampai tidak bisa berkata-kata, dia hanya bisa mengatakan bahwa dia sangat bahagia.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ข, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sùk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
สุขsùkสุขsùk1kebahagiaan; kesejahteraan2bahagia; puas (formal/karya sastra)kebahagiaan; kesejahteraanBagian 1
+
คักkákคักkák1sangat; teramat sangat (Isan/Timur Laut)2sangat baik; kuat/intens (Isan/Timur Laut)sangat; teramat sangat (Isan/Timur Laut)Bagian 2
สุขคักsùk-kákสุขคักsùk-káksangat bahagia; luar biasa bahagia (Isan)sangat bahagia; luar biasa bahagia (Isan)Kata