พาพระ
paa-práArti
1Kata KerjaB1
mengantar atau membawa biksu Buddha
Mengantar atau membawa seorang biksu Buddha [ke suatu tempat], seringkali untuk upacara keagamaan.
Contoh
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháobesok pagiพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)พาพระpaa-práพาพระpaa-prámengantar atau membawa biksu Buddhaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanrumah sakit
Besok pagi, Ayah akan mengantar biksu ke rumah sakit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganขับรถkàp-rótพาพระpaa-práไปbpaiสวดมนต์sùuat-monที่บ้านtîi-bâanคนป่วยkon-bpùuai
Warga desa membantu mengantar para biksu ke rumah orang sakit untuk melantunkan doa.
คุณยายkun-yaaiขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmช่วยchûuaiพาpaaพระอาจารย์prá-aa-jaanที่tîiท่านtânนับถือnáp-tʉ̌ʉไปbpaiฉันchǎnเพลpeenที่บ้านtîi-bâanในnaiวันเกิดwan-gə̀ət
Nenek saya meminta saya membantu mengantar biksu terhormat yang beliau segani untuk makan siang di rumahnya pada hari ulang tahunnya.
การgaanจะjàนิมนต์ní-monและlɛ́พาpaaพระสงฆ์prá-sǒngเก้าgâaoรูปrûupมาmaaเจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-monที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องมีdtɔ̂ng-miiการเตรียมการgaan-dtriiam-gaanและlɛ́ประสานงานbprà-sǎan-ngaanล่วงหน้าlûuang-nâaเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Mengundang dan mengantar sembilan biksu untuk melantunkan doa pemberkatan di perusahaan memerlukan persiapan dan koordinasi yang baik sebelumnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
paa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
พาpaaพาpaa1membawa; mengajak; mengantar [sso]2menyebabkan; berujung padamembawa; mengajak; mengantar [sso]Bagian 1
+
พระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5peran laki-laki (teater tradisional Thailand)biksu BuddhaBagian 2
พาพระpaa-práพาพระpaa-prámengantar atau membawa biksu Buddhamengantar atau membawa biksu BuddhaKata