ปราบพญามาร(bpràap pá-yaa maan)

Arti

1Kata KerjaC1

menaklukkan Mara

Menaklukkan atau mengalahkan Mara (penggoda dalam tradisi Buddha), khususnya merujuk pada kemenangan sang Buddha di bawah pohon Bodhi.

Contoh

ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatgambar/lukisan (karya seni)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1bangunan gereja2ubosot (aula penahbisan Buddha)รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4gambar Buddha; patung Buddha5bentuk gramatikalนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapตอนที่dton têeตอนที่dton têe1ketika; pada saat2episode/bagian (label bernomor)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoSang Buddha; Yang Tercerahkanกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan (segera terjadi)ปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan1menaklukkan Mara2mengatasi godaan kuat; menaklukkan kekotoran batin3menaklukkan lawan/rintangan yang tangguh (kiasan)
Lukisan di kapel ini menggambarkan momen saat Buddha akan menaklukkan Mara.
2Kata KerjaC1

mengatasi godaan kuat; menaklukkan kekotoran batin

Mengatasi godaan yang sangat besar atau pengaruh jahat; meraih kemenangan spiritual atau moral yang menentukan dengan menaklukkan kekotoran batin.

Contoh

การเลิกบุหรี่gaan lêrk bù-rèeการเลิกบุหรี่gaan lêrk bù-rèeberhenti merokok; penghentian merokokให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1penekanan setelah kata kerja: pasti; bagaimanapun juga2penekanan perintah: pastikan untuk; harusเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1mutlak; tanpa kompromi2tegas; bertekad bulat3secara mutlak; dengan ketatก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanการgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan1menaklukkan Mara2mengatasi godaan kuat; menaklukkan kekotoran batin3menaklukkan lawan/rintangan yang tangguh (kiasan)ในใจnai jaiในใจnai jai1dalam hati; pada diri sendiri2dalam hati; di dalam batinตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiri; identitas
Berhenti merokok selamanya seperti harus mengalahkan penggoda besar di dalam hati sendiri.
3Kata KerjaC1

menaklukkan lawan/rintangan yang tangguh (kiasan)

Digunakan secara kiasan yang berarti mengalahkan secara telak lawan atau rintangan yang tangguh.

Contoh

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnya; pada akhirnyaทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafรองบ่อนrong bònรองบ่อนrong bòn1pihak yang tidak diunggulkan; kuda hitam2ayam aduan cadanganก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; bisa2kemampuan; kapabilitas3berbakat; kompetenปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan1menaklukkan Mara2mengatasi godaan kuat; menaklukkan kekotoran batin3menaklukkan lawan/rintangan yang tangguh (kiasan)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)ทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafแชมป์cháemแชมป์cháemjuara; pemegang gelarเก่าgàoเก่าgào1mantan; sebelumnya2kuno; ketinggalan zaman3lama; tua; tidak baruลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètberhasil; dengan sukses
Pada akhirnya, tim yang tidak diunggulkan berhasil mengalahkan lawan yang tangguh, yaitu tim mantan juara.

Kata Terkait

Rincian Kata

ปราบbpràapปราบbpràap1meredam; menumpas2menaklukkan; mengendalikan3menjinakkan; menenangkanBagian 1
+
พญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maan1Mara; iblis dalam agama Buddha2(kiasan) rintangan besar; musuh utamaBagian 2
ปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maanmenaklukkan Mara