บับเบิล(báp-bêrn)

Arti

1Kata BendaA2

gelembung

Gelembung—lapisan tipis udara atau sabun berbentuk bola di dalam cairan; tipis, transparan, dan mudah pecah. Contoh: ฟองสบู่แตก (gelembung pecah).

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaบับเบิลbáp-bêrnบับเบิลbáp-bêrn1gelembung2gelembung isolasi; lingkungan tertutup3gelembung ekonomi/aset4ruang gema; gelembung personal (kiasan)
Ada gelembung di dalam air.
2Kata BendaB2

gelembung isolasi; lingkungan tertutup

Lingkungan yang terkontrol atau terisolasi di mana suatu kelompok diasingkan dari orang luar (misalnya, gelembung olahraga, gelembung sosial).

Contoh

ตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeช่วงโควิดchûuang koh-wìtช่วงโควิดchûuang koh-wìtmasa COVID-19ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1menyebar luas (penyakit/wabah)2menyebar luas (bukan penyakit: rumor/tren/masalah)หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1dengan berat; dengan intens; keras; parah2sangat berat/intens; parahนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatlet; olahragawan; pemainต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatซ้อมsómซ้อมsóm1berlatih; melatih2melakukan gladi; berlatih (untuk pertunjukan)3melakukan simulasi; latihan (sistematis)4memukuli; menyerangและláeและláedan (penghubung)แข่งกันkàeng ganแข่งกันkàeng gansaling bersaingในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)บับเบิลbáp-bêrnบับเบิลbáp-bêrn1gelembung2gelembung isolasi; lingkungan tertutup3gelembung ekonomi/aset4ruang gema; gelembung personal (kiasan)
Selama puncak pandemi COVID, para atlet harus berlatih dan bertanding dalam sebuah gelembung.
3Kata BendaB2

gelembung ekonomi/aset

Gelembung harga aset di mana harga melonjak jauh di atas nilai intrinsik dengan risiko koreksi secara tajam.

Contoh

นักวิเคราะห์nák wí-krórนักวิเคราะห์nák wí-króranalisเตือนdteuuanเตือนdteuuan1memperingatkan2mengingatkan3menasihati; menegurว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnharga sahamเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1teknologi2teknologi; sistem teknologiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotสูงเกินไปsŏong gern bpaiสูงเกินไปsŏong gern bpai1terlalu tinggi2terlalu mahalอาจàatอาจàat1mungkin; barangkali (kemungkinan)2mungkin saja; barangkali3mampu; bisa (sastra/formal)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1sinyal; tanda; indikasi2kekuatan sinyal/penerimaan3isyarat/tanda (dalam komunikasi/perilaku)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1keadaan; kondisi2situasi; keadaan3kondisi/keadaan medis4kondisi ekonomi; keadaan ekonomiบับเบิลbáp-bêrnบับเบิลbáp-bêrn1gelembung2gelembung isolasi; lingkungan tertutup3gelembung ekonomi/aset4ruang gema; gelembung personal (kiasan)
Analis memperingatkan bahwa harga saham teknologi yang terlalu tinggi bisa menjadi tanda kondisi gelembung (bubble).
4Kata BendaC1

ruang gema; gelembung personal (kiasan)

Pola pikir atau lingkungan yang mengisolasi diri serta menyaring fakta-fakta eksternal, yang mengarah pada informasi yang selektif dan menenangkan—sebuah ruang gema (echo chamber).

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ฝั่งfàngฝั่งfàng1pesisir; tepi; tepian2sisiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1terjebak; terperangkap; tidak bisa lepas2melekat; menempel3tertahan; terikat; tidak bisa pergi4membekas; tersisa (bau/perasaan/masalah)5terpaku pada; terbayang-bayangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)บับเบิลbáp-bêrnบับเบิลbáp-bêrn1gelembung2gelembung isolasi; lingkungan tertutup3gelembung ekonomi/aset4ruang gema; gelembung personal (kiasan)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiri
Jika kita hanya mendengarkan berita dari pihak yang kita sukai, kita akan terjebak dalam gelembung kita sendiri.

Kata Terkait