บวชชี
bùuat-chiiArti
1Kata KerjaB2
ditahbiskan sebagai biarawati Buddha (mae chi) di Thailand
memasuki kehidupan biara Buddha sebagai mae chi (petapa wanita berjubah putih) di Thailand
Contoh
ป้าbpâaป้าbpâa1bibi/tante (kakak perempuan ayah atau ibu)2bibi/ibu (sapaan wanita paruh baya/lebih tua)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskanบวชชีbùuat-chiiบวชชีbùuat-chiiditahbiskan sebagai biarawati Buddha (mae chi) di Thailandในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaMasa Vassaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam1mempraktikkan Dhamma; melakukan praktik agama Buddha2praktik Dhamma; praktik agama Buddha (kegiatan/acara)
Bibi saya memutuskan untuk ditahbiskan sebagai mae chi selama masa Vassa untuk mempraktikkan Dhamma.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəบอกbɔ̀ɔkครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaว่าwâaจะjàไปbpaiบวชชีbùuat-chiiหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaสงบใจsà-ngòp-jai
Dia memberi tahu keluarganya bahwa dia akan menjadi mae chi selama sebulan untuk menenangkan pikirannya.
หลังlǎngประสบbprà-sòpเหตุการณ์hèet-gaanหนักใจnàk-jaiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakบวชชีbùuat-chiiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanชีวิตchii-wít
Setelah peristiwa yang merisaukan, dia memilih untuk ditahbiskan sementara sebagai mae chi untuk merenungkan hidupnya.
หลายlăaiวัดwátเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiสตรีsà-dtreeบวชชีbùuat cheeโดยdoiมีระเบียบmee rá-bìiapการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeเคร่งครัดkrêng krát
Banyak kuil menawarkan kesempatan bagi perempuan untuk ditahbiskan sebagai mae chi, dengan praktik yang jelas dan ketat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ช, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bùuat
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
บวชbùuatบวชbùuat1ditahbiskan; menjadi biksu2mengikrarkan kaul; menjadi biarawati (Buddha)3menahbiskan; mengatur agar ditahbiskanditahbiskan; menjadi biksuBagian 1
+
ชีchiiชีchii1maechi; biarawati Buddha (Thailand)2biarawati Katolik/Kristen (sehari-hari)maechi; biarawati Buddha (Thailand)Bagian 2
บวชชีbùuat-chiiบวชชีbùuat-chiiditahbiskan sebagai biarawati Buddha (mae chi) di Thailandditahbiskan sebagai biarawati Buddha (mae chi) di ThailandKata