ทรงถวาย(song tà-wăai)
Arti
1Kata KerjaC1
mempersembahkan; memberikan (bahasa istana)
digunakan ketika seorang raja atau anggota kerajaan berpangkat tinggi memberikan atau mempersembahkan sesuatu, terutama kepada biksu, kuil, atau dewa; bentuk bahasa istana untuk memberi/mempersembahkan.
Contoh
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Yang Mulia Raja (Thailand)2Raja (sebutan kehormatan)ทรงsongทรงsong1prefiks kehormatan kerajaan2[kerajaan] memiliki; mempunyai3[kerajaan] menjadi; melakukan4bentuk; wujud5gaya; tampilan (mis. gaya rambut)ถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnmempersembahkan jubah Kathinaณnáณnádi; pada [tempat/waktu]วัดอรุณราชวรารามwát-à-run-râat-chá-wor-rá-raamวัดอรุณราชวรารามwát-à-run-râat-chá-wor-rá-raamWat Arun (Kuil Fajar)
Yang Mulia Raja mempersembahkan jubah Kathina kerajaan di Wat Arun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeทรงถวายsong tà-wăaiจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiไทยธรรมtai-yá-tamแด่dàeพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngที่têeอาพาธaa-pâat
Yang Mulia Ratu mempersembahkan perlengkapan yang diperlukan kepada para biksu yang sedang sakit.
ในอดีตnai à-dèetพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtจะjàทรงถวายsong tà-wăaiที่ดินtêe dinเพื่อpêuuaสร้างsâangวัดwátเป็นbpenพุทธบูชาpút boo-chaaและláeเป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiของkŏngราษฎรrâat-sà-don
Dahulu, Raja mempersembahkan tanah untuk membangun kuil sebagai penghormatan kepada agama Buddha dan sebagai pusat spiritual bagi rakyat.
ตามdtaamบันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatทรงถวายsong tà-wăaiพระแสงดาบprá săeng dàapเล่มlêmสำคัญsăm-kanไว้wáiในnaiพระเจดีย์prá jay-dee
Menurut catatan sejarah, Raja Naresuan yang Agung mempersembahkan sebilah pedang penting untuk disemayamkan di dalam stupa.
Rincian Kata
+
ทรงถวายsong tà-wăaiทรงถวายsong tà-wăaimempersembahkan; memberikan (bahasa istana)