ขอเดชะ(kǒr-day-chá)
Arti
1Kata SeruC2
[Bahasa Istana] Semoga berkenan bagi Yang Mulia; Atas rahmat Yang Mulia
Ungkapan bahasa istana lisan baku yang digunakan saat berbicara kepada raja, untuk dengan rendah hati memulai permintaan atau laporan. Setara dengan 'Semoga berkenan bagi Yang Mulia'.
Contoh
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[Bahasa Istana] Semoga berkenan bagi Yang Mulia; Atas rahmat Yang Muliaฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatYang Mulia Baginda (gelar kehormatan tertinggi)ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmmemerintah dan melindungi (bahasa istana/sangat formal)บัดนี้bàt néeบัดนี้bàt néesekarang; pada saat ini (formal/sastra)คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taendelegasi; perwakilanทางการทูตtaang gaan-tôotทางการทูตtaang gaan-tôotdiplomatik; berkaitan dengan diplomasiได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maabepergian ke sini; datangถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)พ่ะpâพ่ะpâ1partikel penghormatan kerajaan (kuno/ungkapan tetap)2digunakan dalam tanggapan penghormatan kerajaanย่ะyâย่ะyâpartikel penekan/akhir (ketus atau tegas)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, pernyataan)2partikel sopan (perempuan, tanggapan singkat)
Ampun Tuanku, delegasi diplomatik kini telah tiba.
Rincian Kata
+
เดชะday-cháเดชะday-chá1kekuatan; kekuasaan (formal/sastra)2berdasarkan; berkat; karena (formal)Bagian 2
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[Bahasa Istana] Semoga berkenan bagi Yang Mulia; Atas rahmat Yang Mulia