ซาวด์แทร็ก(sao tráek)

Arti

1Kata BendaB1

jalur suara (musik); OST

musik yang terkait dengan film, serial TV, atau permainan video, termasuk album yang dirilis berisi lagu-lagu tersebut (OST)

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ซาวด์แทร็กsao tráekซาวด์แทร็กsao tráek1jalur suara (musik); OST2audio bahasa asli (tanpa sulih suara)3trek audio (teknis)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganหนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Saya sangat suka soundtrack film ini.
2Kata BendaB2

audio bahasa asli (tanpa sulih suara)

trek audio asli dari film atau acara (diucapkan dalam bahasa aslinya, biasanya dengan takarir), bukan versi sulih suara

Contoh

ปกติแล้วbpòk-gà-dtì láewปกติแล้วbpòk-gà-dtì láewbiasanya; normalnyaผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangหนังฝรั่งnăng fà-ràngหนังฝรั่งnăng fà-ràngfilm Baratแบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohซาวด์แทร็กsao tráekซาวด์แทร็กsao tráek1jalur suara (musik); OST2audio bahasa asli (tanpa sulih suara)3trek audio (teknis)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1lebih2lebih dari (untuk angka/jumlah)3melebihi; lebih besar dariเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengaktor; penampil (netral gender)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2[!] benarkah?!; sungguh?!
Biasanya, saya lebih suka menonton film Barat dalam versi bahasa asli karena saya bisa mendengar suara asli para pemerannya.
3Kata BendaC1

trek audio (teknis)

bagian audio atau trek audio dalam film atau video (dialog, efek, musik), sebagai lawan dari trek gambar

Contoh

ไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohberkas video; file videoที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanส่งมาsòng maaส่งมาsòng maamengirim/meneruskan/menyerahkan (kepadaku/kami)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàtampaknya; sepertinyaมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăamemiliki masalah; ada masalahเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarภาพpâapภาพpâap1gambar; citra; foto2adegan; pemandangan3citra (publik); reputasi4film5visi; gambaran mentalมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ซาวด์แทร็กsao tráekซาวด์แทร็กsao tráek1jalur suara (musik); OST2audio bahasa asli (tanpa sulih suara)3trek audio (teknis)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan oleh
File video yang dikirim teman saya sepertinya bermasalah; gambarnya ada, tetapi trek audionya tidak ada.

Kata Terkait

Rincian Kata

ซาวด์saaoซาวด์saaosuara; audioBagian 1
+
แทร็กtráekแทร็กtráek1trek/saluran audio2lagu/trek (di album/daftar putar)3trek video4jalur data (cakram)Bagian 2
ซาวด์แทร็กsao tráekซาวด์แทร็กsao tráekjalur suara (musik); OST