Les mots thaïs les plus courants
Mots thaïs classés par fréquence dans le corpus actuel de ThaiFlip.
loriot de Chine
graines de palmier à sucre ; graines d’attap
tilapia rouge (poisson)
éclairage ; projection de lumière
éprouver du ressentiment ; être profondément en colère
section géométrique ; coupe transversale
soins attentionnés ; chouchoutage
perturbation ; troubles
funérailles ; cérémonie d’acquisition de mérites pour un défunt
noir de jais ; très foncé
millimicron (unité obsolète)
feu doux
impermanence (bouddhisme)
affolé ; désordonné (littéraire)
blanc laiteux
vent du sud-ouest
étrange ; surprenant
droit de douane
interlocuteur
barrière de péage ; gare de péage
susciter des émotions ; exciter quelqu’un
dans l'agitation ; frénétiquement
berceuse
génoise
Jamelon ; fruit du jamelonier (thaï du Nord)
Musique folklorique
Musique traditionnelle régionale ; musique locale
Cesser les méfaits ; mettre fin à l'inimitié karmique
maître escroc ; arnaqueur
yanang (nom du nord de la Thaïlande)
se forcer à pleurer ; feindre de pleurer
désobéissant ; réfractaire aux corrections
bandeau
têtard (thaï du Nord et du Nord-Est)
désactivation
observer une discipline religieuse ; vivre en ascète
chercher à surpasser les autres ; rivaliser jalousement
point central ; centre (soutenu)
étalement de matériau ; versement de liquide sur une surface
avoir le regard vide ou absent
décollement ; écaillage
grenier à riz (thaï du Nord)
mégaprojet
catalyseur
redouter de revivre une mauvaise expérience
contrebalancer le pouvoir ; limiter le pouvoir
relevé bancaire
fard à paupières
personne qui se laisse faire ; souffre-douleur
être absorbé par ; s’affairer à
canal d’irrigation
lieu agréable ou enchanteur (littéraire)
administrateur système ; admin système (familier)
école technique
Allumeur ; dispositif d'allumage
substances enivrantes
Élucider un mystère ; résoudre une question complexe
résoudre une énigme ; élucider un mystère
Éléphant apprivoisé ; éléphant domestiqué
Sécrétion ; écoulement corporel
Libellule (thaï du Nord)
bruyamment ; dans un brouhaha de conversations
électricité basse tension
apporter le riz récolté sur l’aire de battage
baisser sa garde
art musical (soutenu)
professionnel du marketing
lanterne céleste ; ballon à air chaud en papier
boudeur ; taciturne ; sans sourire
professeur principal ; enseignant responsable de classe
arrogance ; hauteur
nénuphar à fleurs blanches
tourne-disque
platine vinyle
gramophone ; phonographe
action de taper du pied
flux de travail ; processus de travail
ligne de touche
lustre
athlétisme
inconvénient ; désavantage
agiter ; balancer ; osciller
détecter un mensonge ; surprendre quelqu’un à mentir
gardien d’éléphants ; cornac
prune
intercepter ; barrer le passage
draguer ; faire des avances (familier)
surfeur, surfeuse
accession au trône
aube ; point du jour (littéraire)
Contraindre ; forcer contre son gré
Personne vertueuse (soutenu)
povidone iodée
travail facile ; jeu d’enfant (familier)
vantardise ; propos exagérés
frime ; étalage ostentatoire
objet d’exposition ; modèle d’exposition
République du Kazakhstan
couverture souple ; livre broché
élément vent ; élément air (soutenu)