นางงูพิษ(naang nguu pít)
Significations
1NomB2
femme perfide ; femme malveillante
femme malveillante, perfide ou traîtresse (utilisé au sens figuré comme une insulte, signifiant littéralement 'femme serpent venimeux')
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wáimettre [qqc] quelque part ; placer [qqc]ใจเธอjai terใจเธอjai terton cœur ; tes sentimentsนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนางงูพิษnaang nguu pítนางงูพิษnaang nguu pítfemme perfide ; femme malveillanteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanémentจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtrahir ; poignarder dans le dosคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduทุกเมื่อtúk mêuuaทุกเมื่อtúk mêuua1à tout moment ; n'importe quand2en tout temps ; toujours (formel/littéraire)
Ne lui fais pas confiance ; c'est une femme traîtresse qui est prête à te poignarder dans le dos à tout moment.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นางงูพิษnaang nguu pítนางงูพิษnaang nguu pítfemme perfide ; femme malveillante