แจ่มๆ(jàem jàem)
Significations
1AdjectifB1
génial ; super ; excellent
génial, excellent, super ou impressionnant ; un terme informel pour décrire quelque chose de très bien. La répétition ajoute de l'emphase.
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1génial ; super ; excellent2lumineux ; clair3attirant ; canon (argot)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)
Cette chanson est trop cool ! Je l'aime bien.
2AdjectifB2
lumineux ; clair
lumineux, clair ou vif, souvent utilisé pour décrire la lumière, les couleurs ou le ciel.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxแจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1génial ; super ; excellent2lumineux ; clair3attirant ; canon (argot)ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1improbable ; probablement pas2n'aurait pas dû (exprimant le regret/la désapprobation)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Le ciel est beau et dégagé aujourd'hui, il ne pleuvra probablement pas.
3AdjectifB2
attirant ; canon (argot)
informel : utilisé pour décrire quelqu'un qui est très attirant ; la réduplication ajoute de l'emphase.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam ; ancien nom de la Thaïlande2siamois ; relatif au Siam / à la Thaïlandeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)คนหน้าkon nâaคนหน้าkon nâa1personne à l'avant (dans un groupe ou une file)2représentant ; figure de proueตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)แจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1génial ; super ; excellent2lumineux ; clair3attirant ; canon (argot)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
Je suis allé à Siam hier et j'ai vu tellement de gens séduisants se promener.
Mots liés
Signification similaire
เจ๋งๆjĕng-jĕngเจ๋งๆjĕng-jĕngcool ; génial ; super
cool ; génial ; super
สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1très / assez beau (emphatique)2divers objets jolis (distributif)3bien ; avec style ; proprement4bien joué ! magnifique ! (louange)
- très / assez beau (emphatique)
- divers objets jolis (distributif)
- bien ; avec style ; proprement
- bien joué ! magnifique ! (louange)
เด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1excellent ; exceptionnel (fam., emphatique)2osé ; croustillant ; provocateur (fam.)3choix de premier ordre ; incontournables
- excellent ; exceptionnel (fam., emphatique)
- osé ; croustillant ; provocateur (fam.)
- choix de premier ordre ; incontournables
ใสๆsăi săiใสๆsăi săi1très clair ; transparent ; de ton clair2pur ; innocent ; style frais/simple
- très clair ; transparent ; de ton clair
- pur ; innocent ; style frais/simple