แจ่มๆ
jàem jàemSignifications
1AdjectifB1
génial ; super ; excellent
génial, excellent, super ou impressionnant ; un terme informel pour décrire quelque chose de très bien. La répétition ajoute de l'emphase.
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1génial ; super ; excellent2lumineux ; clair3attirant ; canon (argot)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)
Cette chanson est trop cool ! Je l'aime bien.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpêuuanฉันchănแนะนำnáe-namร้านกาแฟráan gaa-faeเปิดใหม่bpèrt màiร้านráanหนึ่งnèungบอกว่าbòk wâaบรรยากาศban-yaa-gàatแจ่มๆjàem jàem
Mon ami a recommandé un nouveau café, en disant qu'il y avait une atmosphère géniale.
ไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layกันganไหมmăiเสาร์săoอาทิตย์aa-títนี้néeว่างwâangพอดีเลยpo dee loeiความคิดkwaam kítแจ่มๆjàem jàemไปเลยbpai loie
Tu veux aller à la plage ? Je suis libre ce week-end ! — C'est une idée géniale !
เขาkăoเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaโปรเจกต์bproh-jèkของเราkŏng raoได้dâiแจ่มๆjàem jàemจนjonหัวหน้าhŭua nâaต้องdtôngชมchom
Il a proposé une idée tellement excellente pour résoudre le problème de notre projet que le patron a dû le féliciter.
2AdjectifB2
lumineux ; clair
lumineux, clair ou vif, souvent utilisé pour décrire la lumière, les couleurs ou le ciel.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxแจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1génial ; super ; excellent2lumineux ; clair3attirant ; canon (argot)ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1improbable ; probablement pas2n'aurait pas dû (exprimant le regret/la désapprobation)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Le ciel est beau et dégagé aujourd'hui, il ne pleuvra probablement pas.
3 exemples de plusVoir moins
J'aime les peintures qui utilisent des couleurs vives ; elles ont l'air si éclatantes.
พอporฝนfŏnหยุดyùtตกdtòkแสงแดดsăeng dàetยามบ่ายyaam bàaiก็gâwส่องsòngลงมาlong maaทำให้tam hâiทุกอย่างtúk yàangดูdooมีสีสันmee sĕe-sănแจ่มๆjàem jàemไปหมดbpai mòt
Après que la pluie s'est arrêtée, la lumière du soleil de l'après-midi a brillé, rendant tout vivement coloré.
หน้าจอnâa joทีวีtee weeรุ่นใหม่rûn màiให้hâiภาพคมชัดpâap kom chátและláeสีสันsĕe-sănแจ่มๆjàem jàemสมจริงsŏm jingมากmâak
Le nouveau modèle d'écran de télévision offre une image nette et des couleurs très vives et réalistes.
3AdjectifB2
attirant ; canon (argot)
informel : utilisé pour décrire quelqu'un qui est très attirant ; la réduplication ajoute de l'emphase.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam ; ancien nom de la Thaïlande2siamois ; relatif au Siam / à la Thaïlandeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)คนหน้าkon nâaคนหน้าkon nâapersonne à l'avant (dans un groupe ou une file)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesแจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1génial ; super ; excellent2lumineux ; clair3attirant ; canon (argot)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
Je suis allé à Siam hier et j'ai vu tellement de gens séduisants se promener.
3 exemples de plusVoir moins
Regarde ce gars, il a un corps superbe et il est vraiment séduisant.
นางเอกnaang èkคนใหม่kon màiของkŏngช่องchâwngนี้néeหน้าตาnâa dtaaแจ่มๆjàem jàemอนาคตà-naa-kótน่าจะnâa jàไปได้ไกลbpai dâai glaiในnaiวงการwong gaan
La nouvelle actrice principale de cette chaîne est vraiment séduisante ; elle a probablement un avenir brillant dans le milieu.
ในnaiแอปáepหาคู่hăa kôoมีแต่mee dtàeโปรไฟล์bproh-faaiคนหน้าkon nâaตาdtaaแจ่มๆjàem jàemจนjonเลือกlêuuakไม่mâiถูกtòokเลยloie
Sur l'application de rencontre, il y a tellement de profils de personnes séduisantes que je n'arrive même pas à choisir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แจ่มๆ se dit แจ่ม-แจ่ม ?
jàem jàem
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàem
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |