เย็นยะเยือก
yen yá yêeuak
Significations
1NomB1
glacial ; extrêmement froid
très froid d'une manière glaçante ou perçante ; glacial.
Exemples
บนดอยbon doiบนดอยbon doisur la montagne / colline (thaï du Nord)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceเย็นยะเยือกyen yá yêeuakเย็นยะเยือกyen yá yêeuak1glacial ; extrêmement froid2glacial ; froid émotionnellement (figuré)
Sur la montagne le matin, l'air est d'un froid glacial.
2NomB2
glacial ; froid émotionnellement (figuré)
décrit un comportement, un ton ou une atmosphère qui dégage de la froideur, de l'hostilité ou un caractère glacial.
Exemples
สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)เย็นยะเยือกyen yá yêeuakเย็นยะเยือกyen yá yêeuak1glacial ; extrêmement froid2glacial ; froid émotionnellement (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
Le regard qu'il m'a lancé était si glacial que je n'ai pas osé dire quoi que ce soit de plus.
Mots liés
Signification similaire
เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1froid glacial ; glacial2glaçant ; effrayant3froid ; glacial dans l'attitude
- froid glacial ; glacial
- glaçant ; effrayant
- froid ; glacial dans l'attitude
เยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yen1froid pénétrant ; glacial2froid ; glacial (attitude/ton)
- froid pénétrant ; glacial
- froid ; glacial (attitude/ton)
เย็นเจี๊ยบyen jíiapเย็นเจี๊ยบyen jíiapglacé ; très frais
glacé ; très frais
เย็นเฉียบyen chìiapเย็นเฉียบyen chìiapglacial ; gelé ; froid perçant
glacial ; gelé ; froid perçant
หนาวจัดnăao jàtหนาวจัดnăao jàtextrêmement froid ; glacial
extrêmement froid ; glacial
Décomposition du mot
+
ยะyáยะyáDéchets ; ordures (abrégé)Forme abrégée informelle de ขยะ, signifiant déchets ou orduresPartie 2
+
เย็นยะเยือกyen yá yêeuakเย็นยะเยือกyen yá yêeuakglacial ; extrêmement froid