เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา(bplìian bpai bplìian maa)
Significations
1VerbeB2
changer constamment ; tergiverser ; vaciller
changer à plusieurs reprises ou dans un sens puis dans l'autre, en particulier en parlant d'opinions, de décisions ou de projets ; manquer de cohérence
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1changer constamment ; tergiverser ; vaciller2changeant ; inconstant ; instable3de manière changeante / inconstanteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesแผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaoplan de voyage ; itinéraireตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constammentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)งงngongงงngong1confus ; perplexe2être confus ; s'embrouillerกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stock
Il n'arrête pas de changer les plans de voyage tout le temps, ce qui a rendu tous ses amis perplexes.
2AdjectifB2
changeant ; inconstant ; instable
décrit une personne ou une chose qui change sans cesse et manque de constance
Exemples
กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1règles et règlements2cadre réglementaireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1changer constamment ; tergiverser ; vaciller2changeant ; inconstant ; instable3de manière changeante / inconstanteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)สับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1confus ; chaotique2embrouiller ; mélanger
Les règles changeantes de l'entreprise déroutent les employés.
3AdverbeB2
de manière changeante / inconstante
d'une manière qui change sans cesse ou qui va dans un sens et dans l'autre
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1répondre [à une question]2répondre aux questions ; prendre les questionsเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1changer constamment ; tergiverser ; vaciller2changeant ; inconstant ; instable3de manière changeante / inconstanteทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodémontrer ; montrer comment faireไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1[!] incroyable !2incroyable ; difficile à croireถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter comme
Elle a répondu aux questions de manière changeante, ce qui l'a fait paraître peu fiable.
Mots liés
Signification similaire
กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1des allers-retours ; un va-et-vient2de manière incohérente ; de manière indécise
- des allers-retours ; un va-et-vient
- de manière incohérente ; de manière indécise
กลับกลอกglàp glòkกลับกลอกglàp glòk1être hypocrite ; revenir sur sa parole ; être indigne de confiance2hypocrite ; inconstant ; indigne de confiance
- être hypocrite ; revenir sur sa parole ; être indigne de confiance
- hypocrite ; inconstant ; indigne de confiance
ฟลิปฟล็อปflíp flópฟลิปฟล็อปflíp flóp1tongs ; claquettes2bascule (circuit numérique)3revirement ; volte-face
- tongs ; claquettes
- bascule (circuit numérique)
- revirement ; volte-face
ไม่แน่นอนmâi nâe nonไม่แน่นอนmâi nâe nonincertain ; pas sûr
incertain ; pas sûr
Décomposition du mot
+
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 3
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maachanger constamment ; tergiverser ; vaciller