เบรกดาวน์(brèk daao)
Significations
1VerbeB1
tomber en panne (machine/véhicule)
S'arrêter de fonctionner, en parlant d'une machine ou d'un véhicule ; tomber en panne.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเบรกดาวน์brèk daaoเบรกดาวน์brèk daao1tomber en panne (machine/véhicule)2s'effondrer (émotionnellement/mentalement) ; faire une dépression nerveuse3ventilation (des coûts) ; répartition détaillée4détailler [qqch] ; ventiler (coûts/détails)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Ma voiture est tombée en panne hier.
2VerbeB2
s'effondrer (émotionnellement/mentalement) ; faire une dépression nerveuse
Subir un effondrement mental ou émotionnel, généralement à cause du stress.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherหนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpai1trop lourd2trop sévère ; trop durจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàpresque ; quasimentเบรกดาวน์brèk daaoเบรกดาวน์brèk daao1tomber en panne (machine/véhicule)2s'effondrer (émotionnellement/mentalement) ; faire une dépression nerveuse3ventilation (des coûts) ; répartition détaillée4détailler [qqch] ; ventiler (coûts/détails)
Il a travaillé trop dur au point qu'il a presque fait une dépression nerveuse.
3NomB2
ventilation (des coûts) ; répartition détaillée
Une division détaillée des coûts ou des éléments ; une ventilation.
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเบรกดาวน์brèk daaoเบรกดาวน์brèk daao1tomber en panne (machine/véhicule)2s'effondrer (émotionnellement/mentalement) ; faire une dépression nerveuse3ventilation (des coûts) ; répartition détaillée4détailler [qqch] ; ventiler (coûts/détails)ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le patron a demandé une ventilation de toutes les dépenses de ce projet.
4VerbeB2
détailler [qqch] ; ventiler (coûts/détails)
Diviser [quelque chose] en parties détaillées, en particulier des coûts ou des informations ; ventiler.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเบรกดาวน์brèk daaoเบรกดาวน์brèk daao1tomber en panne (machine/véhicule)2s'effondrer (émotionnellement/mentalement) ; faire une dépression nerveuse3ventilation (des coûts) ; répartition détaillée4détailler [qqch] ; ventiler (coûts/détails)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projet (travail/mission)2projet (initiative informelle/projet annexe)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Décomposons ensemble les tâches pour ce projet.
Mots liés
Signification similaire
เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avarié
- cassé; en panne
- payer ; régler
- feu ; défunt
- intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)
- malheureusement ; hélas (particule finale)
- perdre ; gaspiller ; gâcher
- gâté; gâché; avarié
แจกแจงjàek jaengแจกแจงjàek jaeng1détailler ; énumérer2répartir ; allouer
- détailler ; énumérer
- répartir ; allouer
การแจกแจงgaan jàek jaengการแจกแจงgaan jàek jaeng1énumération ; explication détaillée2énumération ; inventaire3distribution de probabilité
- énumération ; explication détaillée
- énumération ; inventaire
- distribution de probabilité
สติแตกsà-dtì dtàekสติแตกsà-dtì dtàekpaniquer ; perdre son sang-froid
paniquer ; perdre son sang-froid
พังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)
- tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer
- gâché ; ruiné (plans/situations)
- cassé ; en panne
- fauché ; à sec (argot)
Décomposition du mot
เบรกbèekเบรกbèek1frein (dispositif)2freiner ; actionner les freins3retenir ; freiner (figuré)Partie 1
+
เบรกดาวน์brèk daaoเบรกดาวน์brèk daaotomber en panne (machine/véhicule)