เคี่ยวกรำ(kîao gram)

Significations

1VerbeC1

soumettre [qqn] à un entraînement dur ; endurcir [qqn]

entraîner ou pousser quelqu'un très durement, en lui imposant des tâches difficiles ou exigeantes pour qu'il devienne discipliné et fort.

Exemples

โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerเคี่ยวกรำkîao gramเคี่ยวกรำkîao gram1soumettre [qqn] à un entraînement dur ; endurcir [qqn]2s'endurcir ; s'aguerrir par les épreuvesนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensémentเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)พร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanémentสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielle
L'entraîneur entraîne durement les athlètes pour les préparer à la compétition.
2VerbeC1

s'endurcir ; s'aguerrir par les épreuves

s'endurcir ou s'aguerrir après de longues épreuves, un entraînement rigoureux ou une bataille.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1difficulté ; épreuve2difficultés liées à la pauvreté ; privation3désagrément ; dérangementมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เคี่ยวกรำkîao gramเคี่ยวกรำkîao gram1soumettre [qqn] à un entraînement dur ; endurcir [qqn]2s'endurcir ; s'aguerrir par les épreuvesและláeและláeet (coordination)พร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanémentรับมือráp meuuรับมือráp meuu1gérer ; faire face à2repousser ; résister àกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)
Il a connu beaucoup de difficultés, si bien qu'il est maintenant endurci et prêt à affronter n'importe quel problème.

Mots liés

Décomposition du mot

เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mijoter ; faire réduire2raffiner/purifier par ébullition ou chauffage3radin ; avare4endurcir (par une discipline stricte)5harceler ; rabâcher ; faire pressionPartie 1
+
กรำgramกรำgram1endurer ; être exposé à2piège à poissonsPartie 2
เคี่ยวกรำkîao gramเคี่ยวกรำkîao gramsoumettre [qqn] à un entraînement dur ; endurcir [qqn]