อ๊อก(ók)
Significations
1VerbeB1
souder
souder du métal (spécifiquement le soudage à l'arc électrique)
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deอ๊อกókอ๊อกók1souder2oxygène3[!] beurk ; arghเหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3fer (club de golf)4acier ; fer à béton5fer à repasserเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirรั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinouvelle maison
Papa est en train de souder du métal pour fabriquer une nouvelle clôture pour la maison.
2NomB2
oxygène
oxygène (abréviation informelle, faisant souvent référence à une pompe à air pour un aquarium)
Exemples
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerอ๊อกókอ๊อกók1souder2oxygène3[!] beurk ; arghในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตู้ปลาdtôo bplaaตู้ปลาdtôo bplaaaquarium ; bassin à poissonsด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettreอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirer2haleter ; respirer avec difficulté
N'oublie pas d'allumer la pompe à oxygène dans l'aquarium, sinon les poissons vont étouffer.
3InterjectionB2
[!] beurk ; argh
bruit de haut-le-cœur, d'étouffement ou de vomissement
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1sentir [qqch] ; détecter une odeur2pressentir / flairer [qqch] (figuré)ขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2détritus3camelote ; objets sans valeur (figuré)เน่าnâoเน่าnâo1pourri ; décomposé ; gâté2pourrir ; se décomposer ; se gâter3corrompu ; pourri (fig.)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1faire un son ; produire du bruit2imiter ou prendre une voix/un son3faire la voix d'un personnage ; faire du doublage (familier)อ๊อกókอ๊อกók1souder2oxygène3[!] beurk ; arghเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàil semble que ; on dirait queอ้วกûuakอ้วกûuak1vomir ; gerber2vomi3beurk ; dégueulasseออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès qu'il a senti l'odeur des déchets pourris, il a émis un bruit de haut-le-cœur comme s'il allait vomir immédiatement.