อ๊อก
ɔ́ɔkSignifications
1VerbeB1
souder (familier)
assembler des pièces métalliques par soudage, notamment à l’aide d’une flamme de gaz
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesอ๊อกɔ́ɔkอ๊อกɔ́ɔk1souder (familier)2oxygène3beurk ; arghเหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3acier4fer (club de golf)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireรั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreบ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màinouvelle maison
Papa est en train de souder du métal pour fabriquer une nouvelle clôture pour la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaอ๊อกɔ́ɔkเหล็กlèkคุณkunต้องdtɔ̂ngใส่หน้ากากsài-nâa-gàakเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganแสงsɛ̌ɛngจ้าjâaเข้าตาkâo-dtaa
Lors du soudage du métal, vous devez porter un masque pour protéger vos yeux de la lumière vive.
ช่างซ่อมรถchâang-sɔ̂m-rótใช้cháiวิธีwí-tiiอ๊อกɔ́ɔkเหล็กlèkเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมchʉ̂ʉamรอยร้าวrɔɔi-ráaoที่tîiโครงรถkroong-rót
Le mécanicien automobile a utilisé le soudage pour réparer les fissures sur le châssis de la voiture.
การอ๊อกgaan-ɔ́ɔkเหล็กlèkต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรอยเชื่อมrɔɔi-chʉ̂ʉamออกมาɔ̀ɔk-maaเรียบเนียนrîiap-niianและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngทนทานton-taan
Le soudage nécessite une grande expertise pour que les cordons de soudure soient lisses et durables.
2NomB2
oxygène
oxygène (abréviation informelle, faisant souvent référence à une pompe à air pour un aquarium)
Exemples
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmn'oubliez pas (de...)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)อ๊อกɔ́ɔkอ๊อกɔ́ɔk1souder (familier)2oxygène3beurk ; arghในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตู้ปลาdtûu-bplaaตู้ปลาdtûu-bplaaaquarium ; bassin à poissonsด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirer
N'oublie pas d'allumer la pompe à oxygène dans l'aquarium, sinon les poissons vont étouffer.
3 exemples de plusVoir moins
ปั๊มbpámอ๊อกɔ́ɔkรุ่นrûnนี้níiทำงานtam-ngaanเงียบngîiapมากmâakเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpตั้งdtângตู้ปลาdtûu-bplaaไว้wáiในnaiห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnโดยdooiไม่mâiรบกวนróp-guuanการนอนgaan-nɔɔn
Ce modèle de pompe à oxygène fonctionne très silencieusement, ce qui permet de garder un aquarium dans la chambre sans perturber le sommeil.
ถ้าtâaไฟดับfai-dàpนานเกินไปnaan-gəən-bpaiบ่อปลาbɔ̀ɔ-bplaaจะไม่มีjà-mâi-miiอ๊อกɔ́ɔkซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiปลาคาร์ปbplaa-kâapราคาแพงraa-kaa-pɛɛngตายdtaaiยกyókบ่อbɔ̀ɔได้dâai
Si la coupure de courant dure trop longtemps, le bassin n'aura plus d'oxygène, ce qui pourrait faire mourir tous les poissons koï de grande valeur.
3InterjectionB2
beurk ; argh
bruit de haut-le-cœur, d'étouffement ou de vomissement
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandได้กลิ่นdâai-glìnได้กลิ่นdâai-glìn1sentir [qqch] ; détecter une odeur2pressentir / flairer [qqch] (figuré)ขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2camelote ; objets sans valeur (figuré)เน่าnâoเน่าnâo1pourri ; décomposé ; gâté2pourrir ; se décomposer ; se gâter3corrompu ; pourri (fig.)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseทำเสียงtam-sǐiangทำเสียงtam-sǐiang1faire un son ; produire du bruit2imiter ou prendre une voix/un sonอ๊อกɔ́ɔkอ๊อกɔ́ɔk1souder (familier)2oxygène3beurk ; arghเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàil semble que ; on dirait queอ้วกûuakอ้วกûuak1vomir ; gerber2vomi3beurk ; dégueulasseออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès qu'il a senti l'odeur des déchets pourris, il a émis un bruit de haut-le-cœur comme s'il allait vomir immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กทารกdèk-taa-rókกินginนมnomอิ่มìmเกินไปgəən-bpaiจนjonร้องrɔ́ɔngอ๊อกɔ́ɔkแล้วlɛ́ɛoแหวะwɛ̀นมnomออกมาɔ̀ɔk-maaเปื้อนbpʉ̂ʉanเสื้อsʉ̂ʉa
Le bébé a bu trop de lait jusqu'à émettre un bruit de haut-le-cœur et a régurgité du lait sur son vêtement.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kทำเสียงtam-sǐiangอ๊อกɔ́ɔkให้ดูhâi-duuสมจริงsǒm-jingในnaiฉากchàakที่tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnโดนdoonวางยาwaang-yaaพิษpít
L'acteur a dû s'entraîner à produire un bruit de haut-le-cœur réaliste pour la scène où le personnage est empoisonné.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiหมอmɔ̌ɔตรวจdtrùuatลำคอlam-kɔɔฉันchǎnเผลอplə̌əร้องrɔ́ɔngอ๊อกɔ́ɔkออกมาɔ̀ɔk-maaเพราะprɔ́ที่tîiกดgòtลิ้นlínลงไปlong-bpaiลึกlʉ́kเกินไปgəən-bpai
Pendant que le médecin examinait ma gorge, j'ai eu un réflexe nauséeux parce que l'abaisse-langue est descendu trop profondément.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
ɔ́ɔk
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |