อ่อนหน่อย(òn nòi)

Significations

1AdverbeA2

un peu plus doux ; plus délicat ; plus léger

Un peu moins fort ou intense ; plus doux, plus délicat, plus faible ou plus léger (par ex. pression, ton, saveur).

Exemples

นวดnûuatนวดnûuat1masser2pétrir (pâte, etc.)3massageอ่อนหน่อยòn nòiอ่อนหน่อยòn nòi1un peu plus doux ; plus délicat ; plus léger2Plus doucement s'il vous plaît ! ; Moins fort s'il vous plaît !ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)เจ็บjèpเจ็บjèp1avoir mal ; souffrir2blessé3blessé (émotionnellement)4douloureux ; sensible
Massez un peu plus doucement, s'il vous plaît, ça fait mal.
3 exemples de plus
พี่pêeครับkrápเอาaoพริกpríkอ่อนหน่อยòn nòiนะnáครับkrápผมpŏmกินเผ็ดgin pètไม่mâiเก่งgèng
Monsieur, s'il vous plaît, faites-le un peu moins épicé. Je ne supporte pas bien la nourriture épicée.
ตอนdtonคุยkuiกับgàpลูกค้าlûuk-káaช่วยchûuaiใช้cháiน้ำเสียงnám sĭiangอ่อนหน่อยòn nòiได้ไหมdâi măi
Quand vous parlez au client, pourriez-vous s'il vous plaît utiliser un ton plus doux ?
เวลาway-laaจะjàติdtìงานngaanใครkraiควรkuuanใช้cháiคำพูดkam pôotให้hâiอ่อนหน่อยòn nòiเขาkăoจะได้jà dâaiไม่mâiเสียกำลังใจsĭia gam-lang jai
Quand vous allez critiquer le travail de quelqu'un, vous devriez utiliser des mots un peu plus doux pour qu'il ne se décourage pas.
2InterjectionA2

Plus doucement s'il vous plaît ! ; Moins fort s'il vous plaît !

Une demande informelle faite à quelqu'un d'être plus doux ou d'utiliser moins d'intensité (par ex. une pression de massage plus légère, un ton plus doux, moins épicé).

Exemples

นวดnûuatนวดnûuat1masser2pétrir (pâte, etc.)3massageอ่อนหน่อยòn nòiอ่อนหน่อยòn nòi1un peu plus doux ; plus délicat ; plus léger2Plus doucement s'il vous plaît ! ; Moins fort s'il vous plaît !ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)เจ็บjèpเจ็บjèp1avoir mal ; souffrir2blessé3blessé (émotionnellement)4douloureux ; sensible
Massez un peu plus doucement, s'il vous plaît, ça fait mal.
3 exemples de plus
พี่pêeครับkrápเอาaoพริกpríkอ่อนหน่อยòn nòiนะnáครับkrápผมpŏmกินเผ็ดgin pètไม่mâiเก่งgèng
Monsieur, s'il vous plaît, faites-le un peu moins épicé. Je ne supporte pas bien la nourriture épicée.
ตอนdtonคุยkuiกับgàpลูกค้าlûuk-káaช่วยchûuaiใช้cháiน้ำเสียงnám sĭiangอ่อนหน่อยòn nòiได้ไหมdâi măi
Quand vous parlez au client, pourriez-vous s'il vous plaît utiliser un ton plus doux ?
เวลาway-laaจะjàติdtìงานngaanใครkraiควรkuuanใช้cháiคำพูดkam pôotให้hâiอ่อนหน่อยòn nòiเขาkăoจะได้jà dâaiไม่mâiเสียกำลังใจsĭia gam-lang jai
Quand vous allez critiquer le travail de quelqu'un, vous devriez utiliser des mots un peu plus doux pour qu'il ne se décourage pas.

Mots liés

Décomposition du mot

อ่อนònอ่อนòn1faible2s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécier3jeune ; immature4mou ; tendre5doux ; indulgent6inexpérimenté ; novice7doux ; léger (intensité/goût)Partie 1
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)Partie 2
อ่อนหน่อยòn nòiอ่อนหน่อยòn nòiun peu plus doux ; plus délicat ; plus léger