อวยยศ
uuai-yótSignification
1Verbe
encenser
Couvrir quelqu'un d'éloges exagérés ou d'un titre flatteur.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandชิมchimชิมchimgoûter ; déguster (nourriture ou boisson)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : sorteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseอวยยศuuai-yótอวยยศuuai-yótencenserให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเชฟประจำchéep-bprà-jamเชฟประจำchéep-bprà-jamchef résident ; chef attitréกลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2classificateur pour les groupesทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Après avoir goûté son curry, ses amis l'ont aussitôt sacrée cheffe attitrée du groupe.
1 exemple de plusVoir moins
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอวยยศuuai-yótผมpǒmขนาดนั้นkà-nàat-nánผมpǒmเพิ่งpə̂ngซ่อมsɔ̂mเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiสำเร็จsǎm-rètเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Ne m'encensez pas autant ; c'est seulement la première fois que je réussis à réparer cette machine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
uuai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อวยuuaiอวยuuai1flatter ; encenser (excessivement)2adresser ses vœux (occasions spéciales)flatter ; encenser (excessivement)Partie 1
+
ยศyótยศyót1grade ; titre (statut officiel)2prestige ; honneur ; distinctiongrade ; titre (statut officiel)Partie 2
อวยยศuuai-yótอวยยศuuai-yótencenserencenserMot