ทันการณ์

tan gaan

Significations

1NomB2

opportun ; au bon moment

Qui se produit à un moment approprié, opportun ou critique ; qui arrive au bon moment.

Exemples

รายงานข่าวraai-ngaan kàaoรายงานข่าวraai-ngaan kàao1reportage ; bulletin d'information2rapporter l'actualité ; faire un reportageของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ทันการณ์tan gaanทันการณ์tan gaan1opportun ; au bon moment2à temps ; juste à tempsทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scénario ; contexte de la situation2situation ; circonstancesได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
Son reportage est sorti à un moment opportun, permettant aux gens de comprendre rapidement la situation.
2NomB2

à temps ; juste à temps

À temps ou juste à temps, en particulier pour répondre à un besoin ou éviter une issue fâcheuse.

Exemples

โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têepar chance ; heureusementเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)โทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng1notifier par téléphone2signaler par téléphone (aux autorités)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ทันการณ์tan gaanทันการณ์tan gaan1opportun ; au bon moment2à temps ; juste à tempsก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant que (introduisant une proposition)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voler2voleurจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Heureusement, le voisin a appelé la police juste à temps avant que le voleur ne puisse entrer dans la maison.

Mots liés

Décomposition du mot

ทันtanทันtan1être à temps pour2rattraper ; se tenir au courant de3à temps4être vif d'esprit ; voir clair dans le jeu dearriver ou faire quelque chose avant la date limite ou avant qu'il ne soit trop tardPartie 1
+
การณ์gaanการณ์gaanévénement ; affaire (suffixe lié)suffixe lié formel utilisé dans des mots composés pour désigner un événement, une affaire, une circonstance ou une occurrence (par ex. เหตุการณ์) ; non utilisé comme mot commun autonomePartie 2
ทันการณ์tan gaanทันการณ์tan gaanopportun ; au bon moment