อสุภกรรม(à-sù-pá-gam)

Significations

1NomC1

acte vil/impur ; action malsaine (rare, littéral)

Un acte moralement vil ou impur (composé littéral de อสุภ « vil » + กรรมกรรมgam1karma ; acte (causalité morale bouddhiste)2acte ; action (à valeur morale)3destin ; conséquence ; châtiment4mince ; quelle poisse ! (familier) « action/karma »). Rare / non standard.

Exemples

การทำgaan tamการทำgaan taml'action de faire ou fabriquer ; exécution ; accomplissementร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereux4gravement ; sévèrement (adverbe de degré dans les mots composés)ผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunles autres ; d'autres personnes ; quelqu'un d'autreถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àอสุภกรรมà-sù-pá-gamอสุภกรรมà-sù-pá-gamacte vil/impur ; action malsaine (rare, littéral)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ส่งผลร้ายsòng pŏn ráaiส่งผลร้ายsòng pŏn ráaiavoir un mauvais effet (sur [qqn]/[qqch]) ; être préjudiciable (à [qqn]/[qqch])ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1suivre ; venir après2s'ensuivre ; résulter
Faire du mal aux autres est un acte immonde qui entraînera des conséquences négatives.

Mots liés