สัปดาห์หนังสือแห่งชาติ(sàp-daa năng-sĕu hàeng châat)
Significations
1Nom propreB2
Salon national du livre de Thaïlande (Semaine nationale du livre)
le salon national annuel du livre et événement de promotion de la lecture en Thaïlande, se tenant généralement à Bangkok ; nom officiel de l'événement thaïlandais
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1être déterminé ; être résolu2être attentif ; se concentrer3avoir l'intention de ; prévoir4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1document ; lettre2livre (ouvrage imprimé)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)งานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติngaan sàp-daa năng-sĕu hàeng châatงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติngaan sàp-daa năng-sĕu hàeng châatSalon national du livre
J'ai l'intention d'aller acheter de nouveaux livres à la Foire nationale du livre.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpêuuanฉันchănบอกว่าbòk wâaงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติngaan sàp-daa năng-sĕu hàeng châatปีนี้bpee néeมีmeeสำนักพิมพ์săm-nák pimมาmaaออกบูธòk búutเยอะมากyér mâak
Mon ami a dit que de nombreux éditeurs ont des stands à la Foire nationale du livre cette année.
งานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติngaan sàp-daa năng-sĕu hàeng châatเป็นbpenมากกว่าmâak gwàaแค่kâeงานขายngaan kăaiหนังสือnǎng-sĕuแต่dtàeเป็นbpenพื้นที่púen têeพบปะกันpóp bpà ganระหว่างrá-wàangนักเขียนnák kĭianและláeนักอ่านnák àan
La Foire nationale du livre est plus qu'une simple vente de livres ; c'est un espace de rencontre pour les écrivains et les lecteurs.
หลายคนlăai konรอคอยro koiโปรโมชั่นลดราคาbproh-moh-chân lót raa-kaaหนังสือnǎng-sĕuจากjàakสำนักพิมพ์săm-nák pimต่างๆdtàang-dtàangในnaiงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติngaan sàp-daa năng-sĕu hàeng châat
Beaucoup de gens attendent avec impatience les promotions sur les livres de divers éditeurs à la Foire nationale du livre.