สมบูรณ์พร้อม

sŏm-boon próm

Significations

1NomB2

complet ; parfait ; entièrement équipé

complet à tous égards et en excellent état ; ayant tout ce qui est nécessaire ou souhaitable.

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmobilier ; meublesสมบูรณ์พร้อมsŏm-boon prómสมบูรณ์พร้อมsŏm-boon próm1complet ; parfait ; entièrement équipé2parfaitement qualifié ; possédant tous les méritesสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentย้ายเข้าyáai kâoย้ายเข้าyáai kâo1emménager ; s'installer2être muté dans ; intégrer (unité/école/organisation)3déclarer un emménagement (registre de domicile)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)
Sa nouvelle maison est entièrement meublée ; il peut emménager immédiatement.
2NomC1

parfaitement qualifié ; possédant tous les mérites

ayant toutes les qualifications, qualités ou mérites requis ; parfaitement qualifié.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1candidat ; postulant2candidat (aux élections)3concurrent ; participantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสมบูรณ์พร้อมsŏm-boon prómสมบูรณ์พร้อมsŏm-boon próm1complet ; parfait ; entièrement équipé2parfaitement qualifié ; possédant tous les méritesสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1expérience (événement)2expérience (connaissance/compétence)และláeและláeet (coordination)ความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1capacité ; aptitude2compétence ; talent ; maîtrise3capacité ; fonctionnalité (d'un système/outil)4capacité / compétence (juridique / officielle)
Elle est une candidate hautement qualifiée pour ce poste car elle possède à la fois de l'expérience et des capacités.

Mots liés

Décomposition du mot

สมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1complet ; parfait ; entier2robuste ; sain (santé/corps)3fertile ; abondant (terres/ressources)dans un état d'entièreté et sans parties manquantes ; pleinement développé ou parfaitPartie 1
+
พร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanémentDans un état adéquat pour commencer ou faire quelque chose immédiatement ; préparé.Partie 2
สมบูรณ์พร้อมsŏm-boon prómสมบูรณ์พร้อมsŏm-boon prómcomplet ; parfait ; entièrement équipé