ลานตาก(laan dtàak)
Significations
1NomB2
aire de séchage
une zone ouverte ou une cour utilisée pour faire sécher des choses au soleil, comme des produits agricoles ou des vêtements
Exemples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurเอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)ข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuakpaddy ; riz non décortiquéไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ผึ่งแดดpèung dàetผึ่งแดดpèung dàet1se prélasser au soleil ; se chauffer au soleil2sécher au soleil ; aérer au soleilที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ลานตากlaan dtàakลานตากlaan dtàakaire de séchageหน้าnâaหน้าnâa1saison ; période de l’année2devant ; à l'avant3page4prochain ; suivant5visage6avant ; façadeหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1lotissement ; résidence fermée2village ; hameau
Les agriculteurs ont emmené le riz non décortiqué pour le faire sécher au soleil sur l'aire de séchage devant le village.
3 exemples de plusVoir moins
โรงงานrohng ngaanนี้néeมีmeeลานตากlaan dtàakขนาดใหญ่kà-nàat yàiสำหรับsăm-ràpตากdtàakปลาเค็มbplaa kem
Cette usine dispose d'une grande aire de séchage pour faire sécher le poisson salé.
การจัดการgaan jàt gaanความชื้นkwaam chéunของkŏngเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiลานตากlaan dtàakที่têeมีmeeอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai tayได้dâiสะดวกsà-dùuak
La gestion de l'humidité des grains de café nécessite une aire de séchage avec une bonne ventilation.
ช่วงchûuangฤดูฝนréu-doo fŏnลานตากlaan dtàakผลผลิตทางการเกษตรpŏn-pà-lìt taang gaan gà-sètมักจะmák jàมีปัญหาmee bpan-hăaเรื่องrêuuangเชื้อราchéuua raaเนื่องจากnêʉuang jàakแดดdàetไม่พอmâi po
Pendant la saison des pluies, les aires de séchage des produits agricoles sont souvent confrontées à des problèmes de moisissure en raison d'un ensoleillement insuffisant.
Décomposition du mot
+
ลานตากlaan dtàakลานตากlaan dtàakaire de séchage