มาร์ก
máakSignifications
1Nom propreA2
Mark (prénom)
Translittération du prénom masculin « Mark ».
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direมาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (prénom)2note (score / évaluation)3mark (monnaie, historique)4marquer (étiqueter / annoter) [emprunt]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
Voici Mark, mon ami.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai rencontré Mark au café.
Demain, Mark viendra au bureau pour une réunion.
มาร์กmáakย้ายyáaiมาmaaทำงานtam ngaanที่têeกรุงเทพฯgrung-têpเพราะpráwได้รับdâi rápข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeดีกว่าdee gwàaและláeกำลังหาgam-lang hăaคอนโดkon-dooใกล้glâiรถไฟฟ้าrót fai fáa
Mark a déménagé pour travailler à Bangkok parce qu'il a reçu une meilleure offre, et il cherche un appartement près du BTS.
2NomB2
note (score / évaluation)
Usage thaï informel emprunté à l'anglais désignant une note ou un score obtenu à un test ou un devoir.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queมาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (prénom)2note (score / évaluation)3mark (monnaie, historique)4marquer (étiqueter / annoter) [emprunt]วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2classificateur : matières/cours3savoir ; compétence ; discipline4arts ésotériques ou magiquesคณิตká-nítคณิตká-nít1mathématiques2mathématique ; arithmétiqueของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-เทอมtəəmเทอมtəəmtrimestre ; semestreที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1passé ; précédent ; dernier (temps déjà écoulé)2auparavant ; plus tôt ; jusqu'à présent (selon le contexte)
L'enseignant a dit que ma note en maths s'est améliorée par rapport à la mi-trimestre.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanโรงเรียนroong-riianประกาศbprà-gàatมาร์กmáakงานกลุ่มngaan-glùmและlɛ́ทีมเราtiim-raoก็ได้gɔ̂-dâaiมาร์กmáakสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wái
Hier, l'école a publié les notes du travail de groupe, et notre équipe a obtenu une note plus élevée que prévu.
ถ้าtâaอยากyàakยื่นyʉ̂ʉnทุนtunเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมาร์กmáakเฉลี่ยchà-lìiaต้องdtɔ̂ngไม่ต่ำกว่าmâi-dtàm-gwàaเก้าgâaoสิบsìpและlɛ́ไม่มีmâi-miiวิชาwí-chaaไหนnǎiตกdtòk
Si vous voulez postuler pour la bourse, ils ont dit que votre note moyenne doit être d'au moins quatre-vingt-dix sans aucune matière échouée.
เพื่อนpʉ̂ʉanบ่นbònว่าwâaมาร์กmáakสอบพูดsɔ̀ɔp-pûutถูกtùukหักhàkหนักnàkเพราะprɔ́ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangผิดpìtหลายlǎaiคำkamแม้mɛ́ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaจะjàครบถ้วนkróp-tûuanก็ตามgɔ̂-dtaam
Mon ami s'est plaint que la note de l'épreuve orale a été fortement réduite en raison de la mauvaise prononciation de nombreux mots, même si le contenu était complet.
3NomB2
mark (monnaie, historique)
Translittération du nom de la monnaie « Mark », utilisée historiquement dans certains pays (par ex. le mark allemand).
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerยูโรyuu-rooยูโรyuu-roo1euro (monnaie)2l'Euro (championnat de football)เยอรมนีyəə-rá-má-niiเยอรมนีyəə-rá-má-niiAllemagneเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)ใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngəndépenser de l'argentสกุลsà-gunสกุลsà-gun1famille ; lignée ; clan2devise ; monnaie (unité/type)3nom de famille4genre (biologie)5école ; tradition (arts, pensée)มาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (prénom)2note (score / évaluation)3mark (monnaie, historique)4marquer (étiqueter / annoter) [emprunt]
Avant d'utiliser l'euro, l'Allemagne utilisait la monnaie appelée le mark.
3 exemples de plusVoir moins
Les collectionneurs de billets recherchent toujours d'anciens marks allemands.
หลังlǎngสงครามsǒng-kraamค่าเงินkâa-ngənมาร์กmáakเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างมากyàang-mâakตามdtaamนโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngən
Après la guerre, la valeur du mark a changé de manière significative selon la politique monétaire.
เมื่อmʉ̂ʉaเยอรมนีyəə-rá-má-niiตะวันตกdtà-wan-dtòkปฏิรูปbpà-dtì-rûupการเงินgaan-ngənการใช้gaan-cháiดีdiiออɔɔยช์yɔɔมาร์กmáakช่วยchûuaiฟื้นfʉ́ʉnเศรษฐกิจsèet-tà-gìtอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Lorsque l'Allemagne de l'Ouest a réformé ses finances, l'utilisation du Deutsche Mark a visiblement aidé à relancer l'économie.
4VerbeB2
marquer (étiqueter / annoter) [emprunt]
Emprunt d'usage familier signifiant étiqueter ou annoter quelque chose ; le thaï plus standard utiliserait ทำเครื่องหมายทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaimarquer ; faire une marque.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]มาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (prénom)2note (score / évaluation)3mark (monnaie, historique)4marquer (étiqueter / annoter) [emprunt]จุดสำคัญjùt-sǎm-kanจุดสำคัญjùt-sǎm-kanpoint clé ; point principalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentationนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1plus facile (qu'avant)2plus facilement (qu'avant)3devenir plus facile
Veuillez marquer les points clés dans ce document pour qu'il soit plus facile à expliquer.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianมาร์กmáakคำkamที่tîiเป็นbpenคำkamศัพท์ใหม่sàp-màiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanตอนเย็นdtɔɔn-yen
Le professeur a dit aux élèves de marquer les nouveaux mots de vocabulaire pour les réviser le soir.
เวลาway-laaอ่านàanบทbòtความยาวkwaam yaaoๆ-ฉันchănชอบchôpมาร์กmáakประเด็นbprà-denที่têeเห็นด้วยhĕn dûuaiและláeไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamถกเถียงtòk tĭiangในnaiคลาสkláat
En lisant de longs articles, j'aime marquer les points avec lesquels je suis d'accord et en désaccord pour préparer la discussion en classe.
ถ้าtâaคุณมาร์กkun-máakข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatด้วยdûuaiสีsǐiที่tîiต่างกันdtàang-ganเราraoจะjàวิเคราะห์wí-krɔ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Si vous marquez les erreurs avec des couleurs différentes, nous pourrons analyser les schémas des problèmes plus clairement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มาร์ก se dit ม้าก ?
máak
- Lettre muetteร์ est muet : le signe ◌์ annule son son.Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit ม้าก (máak). La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
RésultatTon parlé
Ton Haut
máak
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit ม้าก (máak).
ร์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.