มาร์ก(máak)

Significations

1Nom propreA2

Mark (prénom)

Translittération du prénom masculin « Mark ».

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetมาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (prénom)2mark (monnaie, historique)3note (score / évaluation)4marquer (étiqueter / annoter) [emprunt]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Voici Mark, mon ami.
2NomB2

note (score / évaluation)

Usage thaï informel emprunté à l'anglais désignant une note ou un score obtenu à un test ou un devoir.

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queมาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (prénom)2mark (monnaie, historique)3note (score / évaluation)4marquer (étiqueter / annoter) [emprunt]วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2savoir ; compétence ; discipline3arts ésotériques ou magiques4classificateur : matières/coursคณิตká-nítคณิตká-nít1mathématiques2mathématique ; arithmétiqueของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-เทอมtermเทอมtermtrimestre ; semestreที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1passé ; précédent ; dernier (temps déjà écoulé)2auparavant ; plus tôt ; jusqu'à présent (selon le contexte)
L'enseignant a dit que ma note en maths s'est améliorée par rapport à la mi-trimestre.
3NomB2

mark (monnaie, historique)

Translittération du nom de la monnaie « Mark », utilisée historiquement dans certains pays (par ex. le mark allemand).

Exemples

ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ยูโรyuu rohยูโรyuu roh1euro (monnaie)2l'Euro (championnat de football)เยอรมนีyer-ra-ma-neeเยอรมนีyer-ra-ma-nee1Allemagne2allemand (épithète)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerndépenser de l'argentสกุลsà-gunสกุลsà-gun1famille ; lignée ; clan2nom de famille (formel/archaïque)3devise ; monnaie (unité/type)4école ; tradition (arts, pensée)5genre (biologie)มาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (prénom)2mark (monnaie, historique)3note (score / évaluation)4marquer (étiqueter / annoter) [emprunt]
Avant d'utiliser l'euro, l'Allemagne utilisait la monnaie appelée le mark.
4VerbeB2

marquer (étiqueter / annoter) [emprunt]

Emprunt d'usage familier signifiant étiqueter ou annoter quelque chose ; le thaï plus standard utiliserait ทำเครื่องหมายทำเครื่องหมายtam krêuuang măaimarquer ; faire une marque.

Exemples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]มาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (prénom)2mark (monnaie, historique)3note (score / évaluation)4marquer (étiqueter / annoter) [emprunt]จุดสำคัญjùt săm-kanจุดสำคัญjùt săm-kanpoint clé ; point principalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1plus facile (qu'avant)2plus facilement (qu'avant)3devenir plus facile
Veuillez marquer les points clés dans ce document pour qu'il soit plus facile à expliquer.

Mots liés

Signification similaire

มาร์คmáakมาร์คmáak1Mark (prénom)2Mark (surnom d'Abhisit Vejjajiva)3marquer ; noter (mot d'emprunt, informel)4marque ; étiquette ; note (mot d'emprunt, informel)
  • Mark (prénom)
  • Mark (surnom d'Abhisit Vejjajiva)
  • marquer ; noter (mot d'emprunt, informel)
  • marque ; étiquette ; note (mot d'emprunt, informel)
ทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaimarquer ; faire une marque

marquer ; faire une marque

หมายmăaiหมายmăai1avoir l'intention ; viser ; vouloir2désigner ; marquer ; noter3marque ; signe ; note4avis/acte officiel ; mandat5endroit désigné (par ex., pêche/chasse)6ticket/étiquette numérotée (informel)
  • avoir l'intention ; viser ; vouloir
  • désigner ; marquer ; noter
  • marque ; signe ; note
  • avis/acte officiel ; mandat
  • endroit désigné (par ex., pêche/chasse)
  • ticket/étiquette numérotée (informel)