พูดเลี่ยง(pôot lîang)
Significations
1VerbeB1
parler de manière évasive
Parler de manière indirecte ou évasive pour éviter un sujet ; tourner autour du pot.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterพูดเลี่ยงpôot lîangพูดเลี่ยงpôot lîangparler de manière évasiveสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; franc
Ne tournez pas autour du pot. Dites-le-moi directement.
Mots liés
Signification similaire
พูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômtourner autour du pot ; parler de manière indirecte
tourner autour du pot ; parler de manière indirecte
พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1parler indirectement ; s'exprimer de façon détournée2être évasif ; tourner autour du pot
- parler indirectement ; s'exprimer de façon détournée
- être évasif ; tourner autour du pot
Décomposition du mot
+
พูดเลี่ยงpôot lîangพูดเลี่ยงpôot lîangparler de manière évasive