น้ำหน้า
náam-nâaSignification
1NomB2
valeur ; capacité ; position (péjoratif)
Valeur, capacité ou position d’une personne, évoquée avec mépris pour la rabaisser, comme dans น้ำหน้าอย่างแกจะทำได้หรือ : « Quelqu’un comme toi pourrait-il faire cela ? »
Exemples
น้ำหน้าnáam-nâaน้ำหน้าnáam-nâavaleur ; capacité ; position (péjoratif)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentแกgɛɛแกgɛɛ1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleอวดùuatอวดùuat1frimer ; se vanter2exhiber ; étalerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะชนะjà-chá-náจะชนะjà-chá-nágagnera ; va gagnerทีมชาติtiim-châatทีมชาติtiim-châatéquipe nationaleอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)
Quelqu'un comme toi ose encore se vanter de pouvoir battre l'équipe nationale ?
7 exemples de plusVoir moins
โครงการใหญ่kroong-gaan-yàiขนาดนี้kà-nàat-níiน้ำหน้าnáam-nâaอย่างyàangพวกเราpûuak-raoจะjàทำtamทันกำหนดtan-gam-nòtได้dâaiเหรอrə̌ə
Un projet de cette envergure — des gens comme nous pensent-ils pouvoir le terminer à temps ?
น้ำหน้าnáam-nâaอย่างyàangเขาkǎoแค่kɛ̂ɛจัดประชุมjàt-bprà-chumยังyangวุ่นเลยwûn-ləəiจะjàไปbpaiคุมkumทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛkได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Quelqu'un comme lui ne peut même pas organiser une réunion ; comment pourrait-il diriger tout un département ?
คิดkítจะjàไปbpaiเถียงtǐiangผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanงั้นngánหรือrʉ̌ʉน้ำหน้าnáam-nâaอย่างyàangเธอtəəอ่านàanรายงานraai-ngaanยังyangไม่mâiครบด้วยซ้ำkróp-dûuai-sám
Tu penses pouvoir argumenter avec les experts ? Quelqu'un comme toi n'a même pas fini de lire le rapport.
Qui es-tu pour parler ? Comment oses-tu me parler ainsi.
Pour qui te prends-tu pour juger les autres ?
น้ำหน้าnáam-nâaจะjàมาmaaชี้นิ้วchíi-níuสั่งsàngคนkonทั้งtángทีมtiimทั้งที่táng-tîiงานngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengยังyangไม่mâiเสร็จsèt
Qui es-tu pour pointer du doigt et donner des ordres à l'équipe alors que ton propre travail n'est même pas terminé ?
น้ำหน้าnáam-nâaมาmaaตีdtiiค่าkâaความสามารถkwaam-sǎa-mâatคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiเข้าใจkâo-jaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiดีdiiพอpɔɔ
Qui es-tu pour évaluer les capacités des autres alors que tu ne comprends même pas assez bien ce sujet ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
náam
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
น้ำหน้าnáam-nâaน้ำหน้าnáam-nâavaleur ; capacité ; position (péjoratif)valeur ; capacité ; position (péjoratif)Mot