น้ำหน้า(nám nâa)
Significations
1NomB2
valeur / capacité (péjoratif)
Valeur, capacité ou statut d'une personne, utilisé sarcastiquement pour rabaisser quelqu'un (par ex., « Quelqu'un comme toi pourrait faire ça ? »).
Exemples
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa1valeur / capacité (péjoratif)2toi ; ta face (vocatif ou épithète péjoratif)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)แกgaeแกgae1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)3vieux ; personne âgée (familier, peut être impoli)4tu ; toi (conjoint/intime, dialectal)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อวดùuatอวดùuat1frimer ; se vanter2exhiber ; étalerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-nágagnera ; va gagnerทีมชาติteem châatทีมชาติteem châat1équipe nationale2membres de l'équipe nationaleอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)
Quelqu'un comme toi ose encore se vanter de pouvoir battre l'équipe nationale ?
2NomB2
toi ; ta face (vocatif ou épithète péjoratif)
Façon méprisante de s'adresser ou de faire référence à quelqu'un, souvent avec le sens de « toi / ta face » pour rabaisser.
Exemples
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa1valeur / capacité (péjoratif)2toi ; ta face (vocatif ou épithète péjoratif)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยังไงdâi yang-ngaiได้ยังไงdâi yang-ngai1comment est-ce possible ? ; comment ça se fait ?2comment (quelqu'un) a-t-il pu... ? ; de quelle manière... ?
Qui es-tu pour parler ? Comment oses-tu me parler ainsi.
Décomposition du mot
+
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâavaleur / capacité (péjoratif)