ปราบพญามาร(bpràap pá-yaa maan)

Significations

1VerbeC1

soumettre Māra

Soumettre ou vaincre Māra (le tentateur dans la tradition bouddhiste), faisant particulièrement référence à la victoire du Bouddha sous l'arbre de la Bodhi.

Exemples

ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveilléกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan1soumettre Māra2surmonter une forte tentation ; vaincre ses démons intérieurs3vaincre un adversaire/obstacle redoutable (fig.)
Cette peinture dans la chapelle représente le moment où le Bouddha est sur le point de soumettre Mara.
2VerbeC1

surmonter une forte tentation ; vaincre ses démons intérieurs

Surmonter une tentation écrasante ou des influences néfastes ; remporter une victoire spirituelle ou morale décisive en conquérant ses propres souillures intérieures.

Exemples

การเลิกบุหรี่gaan lêrk bù-rèeการเลิกบุหรี่gaan lêrk bù-rèearrêt du tabac ; sevrage tabagiqueให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer deเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absolu ; intransigeant2résolu ; ferme ; catégorique3absolument ; strictement ; formellementก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan1soumettre Māra2surmonter une forte tentation ; vaincre ses démons intérieurs3vaincre un adversaire/obstacle redoutable (fig.)ในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurementตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identité
Arrêter de fumer pour de bon, c'est comme devoir vaincre le grand tentateur dans son propre cœur.
3VerbeC1

vaincre un adversaire/obstacle redoutable (fig.)

Utilisé au sens figuré pour signifier vaincre de manière décisive un adversaire ou un obstacle redoutable.

Exemples

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelรองบ่อนrong bònรองบ่อนrong bòn1outsider2coq de réserve (combat de coqs)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan1soumettre Māra2surmonter une forte tentation ; vaincre ses démons intérieurs3vaincre un adversaire/obstacle redoutable (fig.)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelแชมป์cháemแชมป์cháemchampion ; tenant du titreเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètavec succès
En fin de compte, l'équipe outsider a réussi à vaincre l'adversaire redoutable qu'était l'ancienne équipe championne.

Mots liés

Décomposition du mot

ปราบbpràapปราบbpràap1réprimer ; étouffer2soumettre ; maîtriser3apprivoiser ; dompterPartie 1
+
พญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maan1Māra ; le diable dans le bouddhisme2(fig.) grand obstacle ; ennemi principalPartie 2
ปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maansoumettre Māra