บู๊ตล็อก(bôot lók)
Significations
1NomB2
copie pirate / contrefaçon (copie ou produit piraté)
Une copie ou un produit illégal, notamment de musique, de vidéo, de logiciel ou de biens de marque.
Exemples
ซีดีsee deeซีดีsee deeCD ; disque compactแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบู๊ตล็อกbôot lókบู๊ตล็อกbôot lók1copie pirate / contrefaçon (copie ou produit piraté)2de contrebande ; illicite ; piraté3pirater ; produire ou vendre illégalementไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ของแท้kŏng táeของแท้kŏng táe1véritable ; authentique2l'article authentique ; l'original3vraiment ; pour de vrai (insistance)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacle
Ce CD est un enregistrement pirate, pas un exemplaire authentique de l'artiste.
2AdjectifB2
de contrebande ; illicite ; piraté
fabriqué, vendu ou distribué illégalement
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากดูyàak dooอยากดูyàak doo[vouloir] regarder ; [vouloir] voirหนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversion (édition / sortie)บู๊ตล็อกbôot lókบู๊ตล็อกbôot lók1copie pirate / contrefaçon (copie ou produit piraté)2de contrebande ; illicite ; piraté3pirater ; produire ou vendre illégalementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleและláeและláeet (coordination)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1pas clair ; flou2pas clair ; inintelligible3peu clair ; indistinct4de façon peu claire ; indistinctement
Je ne veux pas regarder la version pirate du film parce que l'image et le son ne sont pas clairs.
3VerbeB2
pirater ; produire ou vendre illégalement
fabriquer, copier, vendre ou distribuer [qch] illégalement, en particulier des enregistrements ou de l'alcool
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetบู๊ตล็อกbôot lókบู๊ตล็อกbôot lók1copie pirate / contrefaçon (copie ou produit piraté)2de contrebande ; illicite ; piraté3pirater ; produire ou vendre illégalementหนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2affaire ; sujet ; question3classificateur pour affaires/cas (formel)ผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1illégal ; illicite2illégalementลิขสิทธิ์lík-kà-sìtลิขสิทธิ์lík-kà-sìt1droit d'auteur ; copyright2protégé par le droit d'auteur ; sous copyright
Pirater des films est une violation de la loi sur le droit d'auteur.
Mots liés
Décomposition du mot
บู๊ตbúutบู๊ตbúut1démarrage (ordinateur) [processus]2démarrer (ordinateur) [action]3botte (chaussure)Partie 1
+
บู๊ตล็อกbôot lókบู๊ตล็อกbôot lókcopie pirate / contrefaçon (copie ou produit piraté)