หักร้างถางพง(hàk ráang tăang pong)

Significations

1VerbeB2

défricher des terres sauvages

défricher une zone sauvage envahie par les arbres et les buissons pour la préparer à la culture ou à l'installation.

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleหักร้างถางพงhàk ráang tăang pongหักร้างถางพงhàk ráang tăang pong1défricher des terres sauvages2faire œuvre de pionnier ; innover (figuré)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1maïs (plante)2grains de maïs (nourriture)3classificateur : épis de maïs (ฝัก)
Les villageois se sont entraidés pour défricher le terrain envahi par la végétation afin de préparer la zone pour la plantation de maïs.
2VerbeB2

faire œuvre de pionnier ; innover (figuré)

commencer quelque chose de nouveau en surmontant de nombreux obstacles, comme ouvrir un champ là où il n'y en avait pas auparavant ; faire un travail de pionnier.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contexte ; provenance ; étymologie2source ; référence (citation)3origine ; sourceหักร้างถางพงhàk ráang tăang pongหักร้างถางพงhàk ráang tăang pong1défricher des terres sauvages2faire œuvre de pionnier ; innover (figuré)วงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngindustrie musicale ; scène musicaleอินดี้in-dêeอินดี้in-dêe1indé ; alternatif ; indépendant2personne indé ; personne alternativeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ยุคyúkยุคyúk1ère ; âge ; époque2génération ; son époqueแรกๆrâek râekแรกๆrâek râek1au début ; d'abord ; initialement2les tout premiers ; initial (les quelques premiers)
C'est lui qui a fait le travail de pionnier sur la scène de la musique indie à ses débuts.

Mots liés

Décomposition du mot

หักร้างhàk ráangหักร้างhàk ráangdéfricher ; récupérerPartie 1
+
ถางtăangถางtăangdéfricher (un terrain) ; tailler la végétationPartie 2
+
พงpongพงpong1fourré ; broussailles ; maquis2touffe ; massif (d'herbes/de roseaux)3clan ; lignage ; généalogie (littéraire)Partie 3
หักร้างถางพงhàk ráang tăang pongหักร้างถางพงhàk ráang tăang pongdéfricher des terres sauvages