จั่งได
jàng-daiSignification
1AdverbeA1
comment ; de quelle manière
En thaï du Nord-Est (isan), s’emploie pour demander comment on fait quelque chose, comment quelque chose se produit ou comment est quelque chose ; équivaut à « อย่างไรอย่างไรyàang-rai1what kind; which way2how; in what way » en thaï standard.
Exemples
อันนี้an-níiอันนี้an-níiça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerจั่งไดjàng-daiจั่งไดjàng-daicomment ; de quelle manière
Comment utilise-t-on ceci ?
3 exemples de plusVoir moins
Quel temps fait-il aujourd'hui ?
Comment es-tu allé au marché hier ?
S'il pleut, comment allons-nous rentrer à la maison ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จั่งjàngจั่งjàng1ainsi ; de cette façon (isan/lao)2alors ; ensuite (particule isan/lao)ainsi ; de cette façon (isan/lao)Partie 1
+
จั่งไดjàng-daiจั่งไดjàng-daicomment ; de quelle manièrecomment ; de quelle manièreMot