คอยสอดส่อง(koi sòt sòng)
Significations
1VerbeB1
garder un œil vigilant sur [qqn/qqch]
garder un œil vigilant sur quelqu'un ou quelque chose ; être à l'affût, souvent pour assurer la sécurité ou repérer des problèmes.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseคอยสอดส่องkoi sòt sòngคอยสอดส่องkoi sòt sònggarder un œil vigilant sur [qqn/qqch]ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokenfants (pluriel par redoublement)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamjouer dans l'eau ; barboterในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สระsàสระsà1étang ; bassin2voyelle (thaï)3se laver les cheveux ; faire un shampooing
La mère garde un œil vigilant sur ses enfants qui jouent dans la piscine.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâo nâa têe rák-săa kwaam bplòt paiมีหน้าที่mee nâa têeคอยสอดส่องkoi sòt sòngดูแลdoo laeความเรียบร้อยkwaam rîiap róiภายpaaiในอาคารnai aa-kaan
Le devoir de l'agent de sécurité est de veiller au bon ordre à l'intérieur du bâtiment.
เพื่อนบ้านpêuuan bâanที่ดีtêe deeจะjàช่วยchûuaiคอยสอดส่องkoi sòt sòngบ้านbâanให้hâiกันganตอนที่dton têeเราraoไม่อยู่mâi yòo
Un bon voisin aidera à surveiller les maisons des uns et des autres quand nous sommes absents.
รัฐบาลrát-tà-baanจัดตั้งหน่วยjàt dtâng nùuaiงานพิเศษngaan pí-sètเพื่อpêuuaคอยสอดส่องkoi sòt sòngการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngกลุ่มglùmผู้ไม่หวังดีpôo mâi wăng dee
Le gouvernement a mis en place une unité spéciale pour surveiller de près les mouvements des groupes subversifs.
Mots liés
Signification similaire
จับตาดูjàp dtaa dooจับตาดูjàp dtaa doosurveiller de près ; garder un œil sur ; observer
surveiller de près ; garder un œil sur ; observer
เฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo dooobserver ; surveiller
observer ; surveiller
สอดส่องดูแลsòt sòng doo laeสอดส่องดูแลsòt sòng doo laeveiller sur et prendre soin de [qqn/qqch]
veiller sur et prendre soin de [qqn/qqch]
เฝ้าระวังfâo rá-wangเฝ้าระวังfâo rá-wangsurveiller ; faire le guet ; être en alerte
surveiller ; faire le guet ; être en alerte
Décomposition du mot
คอยkoiคอยkoi1faire de façon répétée ou régulière2attendre (qqn/qqch)3se tenir prêt ; être en attentePartie 1
+
คอยสอดส่องkoi sòt sòngคอยสอดส่องkoi sòt sònggarder un œil vigilant sur [qqn/qqch]