การแตกสลาย(gaan dtàek sà-lăai)
Significations
1NomB1
désintégration ; décomposition
le processus de désintégration, de décomposition ou de réduction en plus petits morceaux ou en parties plus simples
Exemples
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)จะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)การแตกสลายgaan dtàek sà-lăaiการแตกสลายgaan dtàek sà-lăai1désintégration ; décomposition2effondrement ; rupture (d'un système/d'une relation)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat1naturellement ; par nature2naturel ; non artificiel
Les vieilles feuilles se décomposeront naturellement.
2NomB2
effondrement ; rupture (d'un système/d'une relation)
un effondrement ou une rupture de quelque chose d'abstrait, comme une relation, un système ou un état mental
Exemples
ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)ไม่ซื่อสัตย์mâi sêu-sàtไม่ซื่อสัตย์mâi sêu-sàtmalhonnête ; infidèleเป็นสาเหตุbpen săa-hètเป็นสาเหตุbpen săa-hètêtre la cause ; causerสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòomener à ; aboutir à ; donner lieu àการแตกสลายgaan dtàek sà-lăaiการแตกสลายgaan dtàek sà-lăai1désintégration ; décomposition2effondrement ; rupture (d'un système/d'une relation)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématique
L'infidélité est une cause majeure qui mène à la rupture d'une relation.
Mots liés
Signification similaire
การสลายตัวgaan sà-lăai-dtuuaการสลายตัวgaan sà-lăai-dtuua1désintégration ; dislocation ; effondrement2décomposition ; dégradation ; désintégration radioactive3dispersion (d'une foule/d'un rassemblement)
- désintégration ; dislocation ; effondrement
- décomposition ; dégradation ; désintégration radioactive
- dispersion (d'une foule/d'un rassemblement)
การสลายgaan sà-lăaiการสลายgaan sà-lăai1désintégration ; rupture2décomposition ; dissolution ; lyse (scientifique)3dispersion ; dissolution (d'une foule/d'un groupe)
- désintégration ; rupture
- décomposition ; dissolution ; lyse (scientifique)
- dispersion ; dissolution (d'une foule/d'un groupe)
การล่มสลายgaan lôm sà-lăaiการล่มสลายgaan lôm sà-lăai1effondrement ; chute2dégradation ; désintégration (abstrait)
- effondrement ; chute
- dégradation ; désintégration (abstrait)
การพังทลายgaan pang tá-laaiการพังทลายgaan pang tá-laai1effondrement ; écroulement2érosion ; effondrement de berge/pente3effondrement ; désintégration (figuré)
- effondrement ; écroulement
- érosion ; effondrement de berge/pente
- effondrement ; désintégration (figuré)
Décomposition du mot
+
การแตกสลายgaan dtàek sà-lăaiการแตกสลายgaan dtàek sà-lăaidésintégration ; décomposition