กากี
gaa-giiSignifications
1NomB1
kaki
la couleur kaki ; une couleur brun jaunâtre, souvent associée aux uniformes des fonctionnaires ou de la police thaïlandaise
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotสีกากีsǐi-gaa-giiสีกากีsǐi-gaa-gii1couleur kaki2la police (métonymie)
La police thaïlandaise porte des uniformes de couleur kaki.
3 exemples de plusVoir moins
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngใส่sàiชุดchútกากีgaa-giiมาmaaทำงานtam-ngaanทุกtúkวันจันทร์wan-jan
Tous les fonctionnaires doivent porter des uniformes kaki pour aller travailler tous les lundis.
ฉันchǎnอยากได้yàak-dâaiกางเกงgaang-geengสีกากีsǐi-gaa-giiสักsàkตัวdtuuaเพื่อpʉ̂ʉaใส่sàiไปbpaiเดินป่าdəən-bpàa
Je veux un pantalon kaki pour faire de la randonnée.
การสวมgaan-sǔuamเครื่องแบบkrʉ̂ʉang-bɛ̀ɛpสีกากีsǐi-gaa-giiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiรับราชการráp-râat-chá-gaan
Le port de l'uniforme kaki est considéré comme une source de fierté pour ceux qui travaillent dans la fonction publique.
2NomC1
femme volage ; femme adultère
une femme aux mœurs légères ou adultère (dérivé du nom d'un personnage féminin infidèle dans la littérature thaïlandaise)
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1voisin (personne)2voisin (pays ou communauté)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1faire des commérages ; médire2commérage ; médisanceว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)กากีgaa-giiกากีgaa-gii1kaki2femme volage ; femme adultère3femelle corbeau ; corneille
Elle était très en colère que ses voisins racontent des commérages sur elle en la traitant de femme adultère.
3 exemples de plusVoir moins
สังคมไทยsǎng-kom-taiในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàประณามbprà-naamผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiนอกใจnɔ̂ɔk-jaiสามีsǎa-miiว่าwâaเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanนางnaangกากีgaa-gii
Autrefois, la société thaïlandaise condamnait souvent les femmes qui trompaient leur mari, en les comparant à Lady Kaki.
คำว่าkam-wâaกากีgaa-giiมักmákถูกtùukใช้cháiเป็นbpenคำด่าทอkam-dàa-tɔɔเพื่อpʉ̂ʉaลดทอนlót-tɔɔnศักดิ์ศรีsàk-sǐiของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐngที่tîiมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamคบชู้kóp-chúuสู่sùuชายchaai
Le mot « kaki » est souvent utilisé comme un terme péjoratif pour porter atteinte à la dignité des femmes qui ont un comportement adultère.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngชายchaaiเป็นใหญ่bpen-yàiผ่านpàanการgaanตราหน้าdtraa-nâaสตรีsà-dtriiผู้pûuหลงผิดlǒng-pìtว่าwâaเป็นbpenนางnaangกากีgaa-gii
Cette œuvre littéraire reflète les valeurs patriarcales en qualifiant une femme égarée de « Kaki ».
3NomC2
femelle corbeau ; corneille
une femelle corbeau (origine littéraire du pali/sanskrit)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานชาดกní-taan-chaa-dòkนิทานชาดกní-taan-chaa-dòkconte de Jataka ; récit des vies antérieures du Bouddhaบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngmention ; référenceกากีgaa-giiกากีgaa-gii1kaki2femme volage ; femme adultère3femelle corbeau ; corneilleหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)นกกาnók-gaaนกกาnók-gaacorbeau (oiseau)ตัวเมียdtuua-miiaตัวเมียdtuua-miia1femelle (animal)2femelle (modificateur)3connecteur femelle ; priseที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔnลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔn1un bébé ; un nourrisson2petit (d'un animal)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)รังrangรังrang1nid ; ruche ; terrier (animal)2ruche / nid (classificateur)3cachette ; repaire (péjoratif/familier)
Dans certains récits du Jataka, il est fait mention d'une « kaki », ou d'une femelle corbeau, s'occupant de ses petits dans le nid.
3 exemples de plusVoir moins
คำว่าkam-wâaกากีgaa-giiในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngวรรณคดีwan-ná-ká-diiที่tîiมาจากmaa-jàakภาษาบาลีสันสกฤตpaa-sǎa-baa-lii-sǎn-sà-grìtนั้นnánแปลbplɛɛตรงdtrongตัวdtuuaว่าwâaนกกาnók-gaaตัวเมียdtuua-miia
Le mot « kaki », dans le contexte de la littérature dérivée du pali et du sanskrit, se traduit littéralement par une femelle corbeau.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngฝูงfǔungปักษาbpàk-sǎaโดยdooiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaกากีgaa-giiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiทางtaangภาษาpaa-sǎaให้กับhâi-gàpบทกลอนbòt-glɔɔn
Le poète a décrit une volée d'oiseaux, choisissant d'utiliser le mot « kaki » pour ajouter une élégance linguistique au poème.
การตีความgaan-dtii-kwaamคำว่าkam-wâaกากีgaa-giiในฐานะnai-tǎa-náปักษาชาติbpàk-sǎa-châatตัวเมียdtuua-miiaนั้นnánมักmákพบpópได้dâaiเฉพาะchà-pɔ́ในnaiกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponโบราณboo-raanที่tîiได้รับdâi-rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiเป็นหลักbpen-làk
L'interprétation du mot « kaki » comme un oiseau femelle ne se trouve généralement que dans la poésie ancienne fortement influencée par la langue pali.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กาgaaกาgaa1bouilloire ; verseuse2marquer ; cocher ; faire une croix3corbeau (oiseau)bouilloire ; verseusePartie 1
+
กากีgaa-giiกากีgaa-giikakikakiMot