กากี(gaa-gee)
Significations
1NomB1
kaki
la couleur kaki ; une couleur brun jaunâtre, souvent associée aux uniformes des fonctionnaires ou de la police thaïlandaise
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsสีกากีsĕe gaa-geeสีกากีsĕe gaa-gee1couleur kaki2la police (métonymie)
La police thaïlandaise porte des uniformes de couleur kaki.
2NomC1
femme volage ; femme adultère
une femme aux mœurs légères ou adultère (dérivé du nom d'un personnage féminin infidèle dans la littérature thaïlandaise)
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1faire des commérages ; médire2commérage ; médisance3calomnier ; diffamer (litt.)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3héroïne ; rôle principal féminin4nymphe céleste ; apsara ; déesse5dame ; consort (royal/classique)กากีgaa-geeกากีgaa-gee1kaki2femme volage ; femme adultère3femelle corbeau ; corneille
Elle était très en colère que ses voisins racontent des commérages sur elle en la traitant de femme adultère.
3NomC2
femelle corbeau ; corneille
une femelle corbeau (origine littéraire du pali/sanskrit)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkconte de Jataka ; récit des vies antérieures du Bouddhaบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungmention ; référenceกากีgaa-geeกากีgaa-gee1kaki2femme volage ; femme adultère3femelle corbeau ; corneilleหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)นกกาnók gaaนกกาnók gaacorbeau (oiseau)ตัวเมียdtuua miiaตัวเมียdtuua miia1femelle (animal/insecte)2femelle (modificateur)3connecteur femelle ; priseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserลูกอ่อนlôok ònลูกอ่อนlôok òn1un bébé ; un nourrisson2petit (d'un animal)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รังrangรังrang1nid ; ruche ; terrier (animal)2ruche / nid (classificateur)3cachette ; repaire (péjoratif/familier)4[construire un] nid ; nicher
Dans certains récits du Jataka, il est fait mention d'une « kaki », ou d'une femelle corbeau, s'occupant de ses petits dans le nid.
Décomposition du mot
+
กากีgaa-geeกากีgaa-geekaki