แห้งตัว(hâeng dtuua)

Significados

1VerboB1

secar; secarse

Secarse, especialmente después de haber estado mojado.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ตากdtàakตากdtàak1secar; secar al aire; secar al sol2exponer (al sol/al aire)3Tak (provincia)ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afueraรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoแห้งตัวhâeng dtuuaแห้งตัวhâeng dtuua1secar; secarse2endurecerse; fraguar; curar (pintura, pegamento, etc.)
Colgué la ropa afuera, esperando a que se secara.
2VerboB2

endurecerse; fraguar; curar (pintura, pegamento, etc.)

volverse firme o sólido al secarse, especialmente en el caso de la pintura, el pegamento, el cemento o materiales similares.

Ejemplos

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1todavía no; por ahora no2¡Espera! Todavía no.ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)ผนังpà-năngผนังpà-năng1pared (de una habitación/edificio)2superficie de la pared3pared membranosa (anatomía/biología)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)ทาtaaทาtaa1revestir; pintar (superficie)2aplicar; untar (una sustancia)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)แห้งตัวhâeng dtuuaแห้งตัวhâeng dtuua1secar; secarse2endurecerse; fraguar; curar (pintura, pegamento, etc.)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
No toques la pared todavía; el trabajo de pintura acaba de terminar y no se ha secado correctamente.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แห้งhâengแห้งhâeng1seco; no mojado2secar; secarse3solo (sin caldo/salsa)4seco (piel/aire/condición)5tacaño; inexpresivo; humor seco (coloq.)Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)Parte 2
แห้งตัวhâeng dtuuaแห้งตัวhâeng dtuuasecar; secarse