ด้วยประการฉะนี้

dûuai bprà-gaan chà-née

Significados

1SustantivoC1

por esta razón; por lo tanto; en consecuencia

Frase formal que significa por esta razón, por lo tanto, o así; en consecuencia.

Ejemplos

เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1príncipe2Príncipe (título; antes del nombre)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ช่วยชีวิตchûuai chee-wítช่วยชีวิตchûuai chee-wít1salvar la vida a alguien; rescatar a alguien2reanimar a alguien; proporcionar soporte vitalเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesa (realeza femenina)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néeด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néepor esta razón; por lo tanto; en consecuenciaพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1rey2Su Majestad (título/referencia)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâipermitir [a alguien] [hacer algo]ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1celebrar una boda; oficiar una boda2casarse; contraer matrimonioกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)
El príncipe salvó la vida de la princesa. Por esta razón, el rey, por lo tanto, les permitió casarse.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa dejunto con; acompañado por alguien o algo.Parte 1
+
ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1punto; elemento; aspecto2clasificador para puntos/elementos/aspectos/tipos3manera; modo (formal)un punto, elemento o aspecto en una lista, declaración o argumentoParte 2
+
ฉะนี้chà néeฉะนี้chà née1por lo tanto; así; de esta manera2como sigue (formal)Adverbio formal o literario que significa 'por lo tanto', 'así' o 'de esta manera' (a menudo emparejado con ฉะนั้น).Parte 3
ด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néeด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néepor esta razón; por lo tanto; en consecuencia