เห็นแจ้ง(hĕn jâeng)
Significados
1VerboC1
ver claramente; darse cuenta plenamente
entender algo con total claridad; percibir la verdad claramente (a menudo formal; en contextos budistas, obtener una visión clara de la verdadera naturaleza de las cosas)
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararสาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètcausa; razónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâeng1ver claramente; darse cuenta plenamente2entender a fondo; ver claramente3alcanzar la iluminación; comprender la verdadเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1malentender; malinterpretar2confundir [a alguien/algo] con [alguien/algo]มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttodo el tiempo; continuamente
Una vez que explicó el motivo, comprendí claramente que me había equivocado todo el tiempo.
2VerboC1
entender a fondo; ver claramente
Entender algo con total claridad; percibir la verdad claramente.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararสาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètcausa; razónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâeng1ver claramente; darse cuenta plenamente2entender a fondo; ver claramente3alcanzar la iluminación; comprender la verdadเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1malentender; malinterpretar2confundir [a alguien/algo] con [alguien/algo]มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttodo el tiempo; continuamente
Una vez que explicó el motivo, comprendí claramente que me había equivocado todo el tiempo.
3VerboC2
alcanzar la iluminación; comprender la verdad
Obtener una comprensión clara de la verdadera naturaleza de las cosas, especialmente en contextos budistas.
Ejemplos
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1blanco; diana (literal)2objetivo (negocios/estrategia)3meta; objetivo; propósitoสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (título/cargo)2más alto; máximo; supremo3como máximo; en lo más altoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1práctica budista2retiro de meditación; sesión de meditaciónคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการเห็นแจ้งgaan hĕn jâengการเห็นแจ้งgaan hĕn jâeng1entendimiento profundo; iluminación2toma de conciencia; revelaciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1una Noble Verdad (budismo)2las Cuatro Nobles Verdades (conjunto)๔sìiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoconducir a; resultar en; dar lugar aความพ้นทุกข์kwaam pón túkความพ้นทุกข์kwaam pón túkliberación del sufrimiento
El objetivo final de la práctica del Dharma es obtener una visión clara de las Cuatro Nobles Verdades, lo que conduce al cese del sufrimiento.
Palabras relacionadas
Significado similar
รู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1entender a fondo; ver claramente2alcanzar la iluminación; darse cuenta de la verdad3iluminado; profundamente perspicaz
- entender a fondo; ver claramente
- alcanzar la iluminación; darse cuenta de la verdad
- iluminado; profundamente perspicaz
ประจักษ์bprà-jàkประจักษ์bprà-jàk1evidente; manifiesto; claro2ser evidente; ser aparente
- evidente; manifiesto; claro
- ser evidente; ser aparente
รู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingiluminarse; comprender claramente
iluminarse; comprender claramente
ตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1iluminado; que ha abierto los ojos a la verdad2iluminarse; abrir los ojos a la realidad
- iluminado; que ha abierto los ojos a la verdad
- iluminarse; abrir los ojos a la realidad
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkdarse cuenta; ser consciente (de)
darse cuenta; ser consciente (de)
Desglose de la palabra
เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoParte 1
+
เห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâengver claramente; darse cuenta plenamente