การเห็นแจ้ง(gaan hĕn jâeng)
Significados
1SustantivoB2
toma de conciencia; revelación
el estado o momento de entender algo muy claramente después de no haberlo comprendido antes.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)การเห็นแจ้งgaan hĕn jâengการเห็นแจ้งgaan hĕn jâeng1entendimiento profundo; iluminación2toma de conciencia; revelaciónขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1solucionar; arreglar; resolver un problema2abordar/mitigar; solucionar problemasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้อย่างไรdâai yàang-raiได้อย่างไรdâai yàang-rai¿cómo?; ¿de qué manera?
Tan pronto como mi amigo terminó de explicar, tuve un momento repentino de comprensión sobre cómo resolver este problema.
2SustantivoC1
entendimiento profundo; iluminación
comprensión clara y profunda de una verdad, a menudo con un sentido espiritual o budista.
Ejemplos
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tímeditación sentada; meditaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1vía; ruta; camino (literal)2medio; método; manera (figurado)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoconducir a; resultar en; dar lugar aการเห็นแจ้งgaan hĕn jâengการเห็นแจ้งgaan hĕn jâeng1entendimiento profundo; iluminación2toma de conciencia; revelaciónในสัจธรรมnai sàt-jà-tamในสัจธรรมnai sàt-jà-tamen verdad; en realidad (esp. budista)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)
La meditación es un camino que conduce a una comprensión clara de las verdades de la vida.
Palabras relacionadas
Significado similar
การตระหนักรู้gaan dtrà-nàk róoการตระหนักรู้gaan dtrà-nàk róoconciencia; toma de conciencia
conciencia; toma de conciencia
การประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâeng1comprensión clara; evidencia clara2comprensión iluminada (budista)
- comprensión clara; evidencia clara
- comprensión iluminada (budista)
การตรัสรู้gaan dtràt-rúuการตรัสรู้gaan dtràt-rúula iluminación del Buda
la iluminación del Buda
การหยั่งรู้gaan yàng róoการหยั่งรู้gaan yàng róo1discernimiento; comprensión profunda2conocimiento previo; presciencia
- discernimiento; comprensión profunda
- conocimiento previo; presciencia
Desglose de la palabra
+
การเห็นแจ้งgaan hĕn jâengการเห็นแจ้งgaan hĕn jâengtoma de conciencia; revelación