เป็นไร
bpen-raiSignificado
1VerboA2
estar mal; pasar algo; ser un problema (coloq.)
coloquial para 'estar herido/afectado' o 'tener algo mal; ser un problema o avería'. Es común en preguntas (เป็นไรไหม = ¿Estás bien? / ¿Pasa algo?) y en la frase negativa fija ไม่เป็นไรไม่เป็นไรmâi-bpen-raiestá bien; no hay problema; no importa ('está bien; no hay problema; no importa')
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Te ves pálido, ¿estás bien? ¿Deberías ir a ver a un médico?
No sé qué le pasa a la computadora; simplemente se apagó de repente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpen
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoser (identidad/categoría/estado)Parte 1
+
เป็นไรbpen-raiเป็นไรbpen-raiestar mal; pasar algo; ser un problema (coloq.)estar mal; pasar algo; ser un problema (coloq.)Palabra