เนื้อเย็น(néuua yen)
Significados
1AdjetivoB1
de piel fría; con el cuerpo frío
que tiene la piel o la carne que se siente fría al tacto
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏnmojarse bajo la lluvia; estar bajo la lluviaมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเนื้อเย็นnéuua yenเนื้อเย็นnéuua yen1cariño; amor2de piel fría; con el cuerpo fríoไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidadรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1bañarse; ducharse2bañar a [alguien/algo]อุ่นùnอุ่นùn1tibio; templado (calor agradable)2calentar; recalentar3cálido; acogedor (estado de ánimo; ambiente; sentimiento)เถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
Ha estado caminando bajo la lluvia tanto tiempo que su piel se siente completamente fría. Date prisa y toma una ducha tibia.
2SustantivoC1
cariño; amor
un término de cariño poético o afectuoso utilizado por un hombre para dirigirse a la mujer amada; cariño; amor
Ejemplos
พี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoและláeและláey (conjunción coordinante)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseเนื้อเย็นnéuua yenเนื้อเย็นnéuua yen1cariño; amor2de piel fría; con el cuerpo fríoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)ตลอดไปdtà-lòt bpaiตลอดไปdtà-lòt bpaipara siempre; permanentemente; definitivamenteไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1dañar; lastimar [a alguien/algo]2agredir; atacar3autolesionarse4tratar mal; maltratarได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
Te amaré y cuidaré de ti, mi amor, para siempre, sin dejar que nadie te haga daño.
Desglose de la palabra
+
เนื้อเย็นnéuua yenเนื้อเย็นnéuua yende piel fría; con el cuerpo frío