สำนวนการสอบสวน(săm-nuuan gaan sòp-sŭuan)
Significados
1SustantivoB2
expediente de investigación; archivo del caso
Un archivo o expediente oficial que contiene los detalles, informes y pruebas de una investigación policial o legal.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1reunir; agrupar2compilar; recopilar3congregar; movilizarหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deส่งsòngส่งsòng1dejar; llevar; entregar2enviar; mandar; despachar3entregar; presentar; enviar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarสำนวนการสอบสวนsăm-nuuan gaan sòp-sŭuanสำนวนการสอบสวนsăm-nuuan gaan sòp-sŭuanexpediente de investigación; archivo del casoให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)อัยการai-yá-gaanอัยการai-yá-gaanfiscal público
La policía está reuniendo pruebas para enviar el expediente de la investigación al fiscal.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoไปที่bpai têeสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatเพื่อpêuuaขอkŏrคัดลอกkát lôkสำนวนการสอบสวนsăm-nuuan gaan sòp-sŭuanในnaiคดีká-deeของเขาkŏng kăo
Fue a la comisaría para solicitar una copia del expediente de investigación de su caso.
ทนายความtá-naai kwaamพบpópข้อพิรุธkôr pí-rútหลายอย่างlăai yàangในnaiสำนวนการสอบสวนsăm-nuuan gaan sòp-sŭuanจึงjeungขอให้kŏr hâiศาลsăanพิจารณาใหม่pí-jaa-rá-naa mài
El abogado encontró varios puntos sospechosos en el expediente de la investigación, por lo que solicitó una revisión al tribunal.
การจัดทำgaan jàt tamสำนวนการสอบสวนsăm-nuuan gaan sòp-sŭuanมีmeeความล่าช้าkwaam lâa cháaมากmâakทำให้tam hâiครอบครัวkrôp kruuaของkŏngผู้เสียหายpôo sĭia hăaiต้องdtôngออกมาòk maaร้องเรียนróng-riianผ่านpàanสื่อsèuu
La preparación del expediente de investigación se retrasó significativamente, lo que provocó que la familia de la víctima se presentara y se quejara a través de los medios de comunicación.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สำนวนการสอบสวนsăm-nuuan gaan sòp-sŭuanสำนวนการสอบสวนsăm-nuuan gaan sòp-sŭuanexpediente de investigación; archivo del caso