สัมพันธบท(săm-pan-tá-bòt)

Significados

1SustantivoC1

marcador relativo (gramática)

Una palabra gramatical o partícula que introduce una oración de relativo y la vincula a un sustantivo, como un marcador relativo (ej., ที่ที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo) en tailandés).

Ejemplos

ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhkoración; frase (gramática)บ้านbâanบ้านbâan1pueblo; ciudad natal2clasificador: หลัง3hogar (unidad familiar)4casa; hogarที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1cumplir con los deberes; asumir responsabilidades2funcionar como; servir/actuar comoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enสัมพันธบทsăm-pan-tá-bòtสัมพันธบทsăm-pan-tá-bòtmarcador relativo (gramática)
En la oración 'la casa en la que vivo', la palabra 'que' (ที่) funciona como un marcador relativo.
3 ejemplos más
การเรียนรู้gaan riian róoที่จะtêe jàใช้cháiสัมพันธบทsăm-pan-tá-bòtอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanในnaiการเขียนgaan kĭianประโยคprà-yôhkที่têeซับซ้อนsáp sónให้hâiสละสลวยsà-là sà-lŭuai
Aprender a usar los marcadores relativos correctamente es importante para escribir oraciones complejas con elocuencia.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatชี้ว่าchée wâaสัมพันธบทsăm-pan-tá-bòtในnaiภาษาไทยpaa-săa taiเช่นchênซึ่งsêungและláeอันanมีระดับmee rá-dàpความเป็นทางการkwaam bpen taang gaanที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang gan
Los lingüistas señalan que los marcadores relativos en tailandés, como 'sûeng' y 'an', tienen diferentes niveles de formalidad.
ความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngโครงสร้างkrohng sâangประโยคprà-yôhkที่têeมีmeeสัมพันธบทsăm-pan-tá-bòtซ้อนกันsón ganอาจàatเป็นbpenเรื่องrêuuangท้าทายtáa-taaiสำหรับsăm-ràpผู้เรียนpûu riianภาษาไทยpaa-săa taiขั้นสูงkân sŏong
La complejidad de las estructuras oracionales con cláusulas relativas incrustadas puede ser un desafío para los estudiantes avanzados de tailandés.