วิ่งรถ
wîng-rótSignificado
1VerboB1
operar un servicio de transporte; cubrir una ruta
usar u operar un vehículo para transporte, negocio o servicio, especialmente a lo largo de una ruta regular
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrรถสองแถวrót-sɔ̌ɔng-tɛ̌ɛoรถสองแถวrót-sɔ̌ɔng-tɛ̌ɛosongthaew; camioneta de transporte compartidoทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañana
Mi papá conduce un songthaew (camioneta de pasajeros) todas las mañanas.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan-níiรถติดrót-dtìtมากmâakเขาkǎoเลยləəiวิ่งรถwîng-rótได้dâaiแค่kɛ̂ɛสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpเท่านั้นtâo-nán
El tráfico está muy pesado hoy, así que solo pudo hacer su ruta dos veces.
ช่วงchûuangเทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiบริษัทขนส่งbɔɔ-rí-sàt-kǒn-sòngหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngต้องdtɔ̂ngให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanวิ่งรถwîng-rótตลอดdtà-lɔ̀ɔt24ชั่วโมงchûua-moong
Durante el festival de Año Nuevo, muchas empresas de transporte tienen que hacer que su personal opere los vehículos las 24 horas del día.
การวิ่งgaan-wîngรถบรรทุกrót-ban-túkส่งสินค้าsòng-sǐn-káaข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Operar un camión de entrega de carga a través de las provincias por la noche requiere una precaución adicional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
wîng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
วิ่งรถwîng-rótวิ่งรถwîng-rótoperar un servicio de transporte; cubrir una rutaoperar un servicio de transporte; cubrir una rutaPalabra