โศกถาโถม(sòhk gà-tăa tŏhm)

Significados

1VerboC1

ser abrumado por el dolor (literario)

Ser asaltado o abrumado por un dolor intenso; pena que invade.

Ejemplos

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimalas noticiasความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)โศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmโศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmser abrumado por el dolor (literario)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónซัดsátซัดsát1arrojar; lanzar con fuerza2azotar; golpear (olas/viento)3engullir; tragarse (coloquial)4culpar; echar la culpa (coloquial)5dar una paliza; golpear; pegar (coloquial)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'เหมือนคลื่นmĕuuan klêunเหมือนคลื่นmĕuuan klêunen forma de ola; como una olaใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ยืนนิ่งyeuun nîngยืนนิ่งyeuun nîng1estar de pie sin moverse; permanecer inmóvil (de pie)2guardar silencio de pie (como señal de respeto o duelo)อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1quedarse quieto; permanecer en su lugar2estacionario; inmóvil3permanecer sin cambios; estancarse
Cuando escuché las malas noticias, el dolor surgió como una gran ola, dejándome paralizado en el sitio.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

โศกsòhkโศกsòhk1pena; aflicción (literario/formal)2afligido; triste (literario/formal; atrib.)Parte 1
+
ถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1arremeter; golpear; romper (olas/lluvia)2asaltar; abrumar (figurado)Parte 2
โศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmโศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmser abrumado por el dolor (literario)