พระสุพรรณบัฏจารึก(prá sù-pan-ná-bàt jaa-rêuk)
Significados
1SustantivoC2
placa real de oro inscrita (Phra Suphannabat)
Una placa real formal de oro (Phra Suphannabat) grabada con el nombre de reinado y los títulos oficiales del monarca, utilizada en las ceremonias reales tailandesas.
Ejemplos
พระสุพรรณบัฏจารึกprá sù-pan-ná-bàt jaa-rêukพระสุพรรณบัฏจารึกprá sù-pan-ná-bàt jaa-rêukplaca real de oro inscrita (Phra Suphannabat)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroถูกtòokถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correctoทูลเกล้าฯtuun glâoทูลเกล้าฯtuun glâopresentar humildemente a la realeza; abreviatura de uso monárquicoถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkcoronación (ceremonia real)
La placa real de oro grabada fue presentada formalmente durante la ceremonia de coronación.
3 ejemplos másMostrar menos
การจัดสร้างgaan jàt sâangพระสุพรรณบัฏจารึกprá sù-pan-ná-bàt jaa-rêukเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeต้องdtôngใช้cháiช่างฝีมือchâang fĕe meuuชั้นครูchán krooของkŏngประเทศbprà-tâet
La creación de la placa real de oro grabada es un proceso delicado que requiere a los maestros artesanos de la nación.
พระสุพรรณบัฏจารึกprá sù-pan-ná-bàt jaa-rêukถูกtòokเก็บรักษาgèp rák-săaไว้wáiในพระบรมมหาราชวังnai prá-bò-rom-má-hăa-râat-chá-wangในฐานะnai tăa-náเครื่องประกอบkrêuuang bprà-gòpพระบรมราชอิสริยยศprá-bò-rom-râat-ìt-sà-rì-yá-yótสูงสุดsŏong sùt
La placa real de oro grabada se guarda en el Gran Palacio como un elemento que simboliza el rango real supremo del monarca.
ตามdtaamบันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeการถวายgaan tà-wăaiพระสุพรรณบัฏจารึกprá sù-pan-ná-bàt jaa-rêukเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàtตั้งแต่dtâng dtàeสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa
Según los registros históricos, la tradición real de presentar la placa de oro grabada ha sido una parte esencial de la ceremonia de sucesión real desde el período de Ayutthaya.
Desglose de la palabra
+
พระสุพรรณบัฏจารึกprá sù-pan-ná-bàt jaa-rêukพระสุพรรณบัฏจารึกprá sù-pan-ná-bàt jaa-rêukplaca real de oro inscrita (Phra Suphannabat)