คิดบัญชี(kít ban-chee)
Significados
1VerboA2
calcular la cuenta
calcular el costo total de bienes o servicios, a menudo como cajero.
Ejemplos
พนักงานแคชเชียร์pá-nák-ngaan kâet-chiaพนักงานแคชเชียร์pá-nák-ngaan kâet-chiacajeroกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deคิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-chee1calcular la cuenta; pedir la cuenta2vengarse de [alguien]; ajustar cuentas3calcular la cuenta4pedir la cuentaสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1bienes; mercancía2producto; artículo3producto básico (economía); materia primaทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
El cajero está calculando rápidamente el total de todos los artículos que compró el cliente.
2VerboA2
pedir la cuenta
pedir la cuenta, especialmente en un restaurante como cliente.
Ejemplos
น้องnóngน้องnóng1hermano/a menor2persona más joven; menorครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]คิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-chee1calcular la cuenta; pedir la cuenta2vengarse de [alguien]; ajustar cuentas3calcular la cuenta4pedir la cuentaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Mesero, ¿podría traerme la cuenta de esta mesa, por favor?
3VerboB1
calcular la cuenta; pedir la cuenta
Calcular el costo total de bienes o servicios, o pedir la cuenta, especialmente en un restaurante.
Ejemplos
น้องnóngน้องnóng1hermano/a menor2persona más joven; menorครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]คิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-chee1calcular la cuenta; pedir la cuenta2vengarse de [alguien]; ajustar cuentas3calcular la cuenta4pedir la cuentaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Mesero, ¿podría traerme la cuenta de esta mesa, por favor?
4VerboB2
vengarse de [alguien]; ajustar cuentas
Vengarse de alguien o ajustar cuentas en una disputa o agravio.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaihablar con [alguien]ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtira; enojo; enfadoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarสักวันsàk wanสักวันsàk wan1algún día; un día (en el futuro)2cerca de un día; aproximadamente un díaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerคิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-chee1calcular la cuenta; pedir la cuenta2vengarse de [alguien]; ajustar cuentas3calcular la cuenta4pedir la cuentaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แกแน่gae nâeแกแน่gae nâe[!] ¡Te la vas a cargar!
Dijo con rabia: "¡Algún día volveré y ajustaré cuentas contigo!".
Palabras relacionadas
Significado similar
เช็คบิลchék binเช็คบิลchék bin1pedir la cuenta; pagar la cuenta2ajustar cuentas; vengarse
- pedir la cuenta; pagar la cuenta
- ajustar cuentas; vengarse
แก้แค้นgâe káenแก้แค้นgâe káenvengarse (de alguien); tomar venganza; desquitarse
vengarse (de alguien); tomar venganza; desquitarse
คิดเงินkít ngernคิดเงินkít ngern1hacer la cuenta; totalizar la cuenta2cobrar a [alguien]/[por algo]; facturar3pedir la cuenta; pagar (la cuenta)
- hacer la cuenta; totalizar la cuenta
- cobrar a [alguien]/[por algo]; facturar
- pedir la cuenta; pagar (la cuenta)
หักบัญชีhàk ban-cheeหักบัญชีhàk ban-chee1debitar de una cuenta2ajustar cuentas; vengarse
- debitar de una cuenta
- ajustar cuentas; vengarse
ชำระแค้นcham-rá káenชำระแค้นcham-rá káenvengarse; ajustar cuentas
vengarse; ajustar cuentas
Desglose de la palabra
คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearParte 1
+
คิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-cheecalcular la cuenta